Haustannir | Busy autumn

🇮🇸 ARKIR sinna nú haustverkum af fullum krafti, undirbúa sýningar næstu missera og taka þátt í ýmsum viðburðum nær og fjær. Við flytjum nánari fréttir af næstu sýningum okkar síðar. Til að tengja saman vor og haust eftir sumarhlé hér á blogginu birtum við myndir frá vatnslita-vinnustofu í júní og tæpum á ýmsum viðburðum haustsins. 

🇬🇧 Summer went by fast and ARKIR are now already busy preparing the next exhibitions and taking part in art events near and far. We will bring more news of our next book art exhibitions later. To bridge the gap between the posts from last spring and upcoming events, here are short notes on various events this summer and autumn.


ÖRNÁMSKEIÐ ARKA | ARKIR MINI-WORKSHOP

🇮🇸 ARKIR gera sér far um að miðla reynslu og þekkingu sín á milli á ýmsum sviðum lista. Á örnámskeiði á Korpúlfsstöðum í júní var viðfangsefnið vatnslitir og þar stjórnaði Svanborg Matthíasdóttir styrkri hendi, sagði frá vatnslitun almennt, kynnti mismunandi tegundir vatnslita, pappír, verkfæri og aðferðir. Arnþrúður Ösp bætti við kynningu á indigolitun og eðli þess merka litar, en á verkstæði Textílfélagsins á Korpúlfsstöðum mátti prófa virkt litabað. ARKIR notuðu þessa stund til að kanna ýmsa möguleika á því að lita pappír.

🇬🇧 As a group we aim to share experience and knowledge, not only concerning the book arts but also art in general. In June Svanborg gave us a lecture on watercolor, different types of colors, paper, methods and tools. Ösp added an introduction to indigo coloring, giving a demonstration using an active vat at Korpa, the studio of the Icelandic Textile Association at Korpúlfsstaðir. ARKIR enjoyed experimenting with colors and paper. 


MOMENTO MORI Í BANDARÍKJUNUM | 8th ARTIST’S BOOK TRIENNIAL IN USA

🇮🇸 Verk þriggja ARKA, þeirra Önnu Snædísar Sigmarsdóttur, Áslaugar Jónsdóttur og Kristínar Guðbrandsdóttur, voru valin á áttunda alþjóðlega bókverkaþríæringinn í Vilnius – 8th International Artist’s Book Triennial Vilnius 2018. Fimm verk hlutu sérstaka heiðursviðurkenningu, þar á meðal verk Önnu Snædísar, Death or memory. Sýningin, sem ber yfirskriftina „Memento Mori“, hefur nú þegar farið víða, bæði í heild sinni og sem úrval verka af heildarsýningunni – sjá lista hér neðar. Næst heldur sýningin til New York fylkis og opnar 1. nóvember 2019 í Reed Library of the State University of New York at Fredonia, USA. Sýningin stendur til 4. desember.  

MOMENTO MORI: FYRRI SÝNINGARSTAÐIR | LIST OF PAST VENUES:
2018 March 15–18, “Leipzig Book Fair“, Germany;
2018 May 18–20, “Data”, Urbino, Italy. The 8th Triennial will be the part of the “Urbino e le Citta del Libro” Festival (“Urbino – the Town of Book”);
2018 July 19 – September 23, “The Martynas Mazvydas National Library of Lithuania“, Vilnius, Lithuania;
2019 February 23 – March 10, “Museo Leone”, Vercelli, Italy;
2019 March 15 – April 13, Gallery SG, “Scuola Internazionale di Grafica“, Venice, Italy;
2019 June 14 – July 8, The Plunge Municipal Clock Tower Library, Lithuania;
2019 August 23 – September 29, “Evanston Art Center“, Evanston, IL, USA.

🇬🇧 Works by three members of ARKIR: Anna Snædís Sigmarsdóttir, Áslaug Jónsdóttir and Kristín Guðbrandsdóttir, were selected for the 8th International Artist’s Book Triennial Vilnius 2018 along with over 60 other international works. The jury also gave “Honourable Mention” to five artists, one of them Anna Snædís, with her artist’s book, ‘Death or memory’ (see photo above). The exhibition has been traveling around Europe and the US (see list above) and is now to open in Reed Library of the State University of New York at Fredonia, USA, on the 1st of November. The exhibition is open until the 4th of December. 


NORRÆNA BÓKAVERKASAFNIÐ Á FERÐ | BIBLIOTEK NORDICA – NEXT STOPS

🇮🇸 Sex ARKIR eiga verk í farandbókaverkasafninu Bibliotek Nordica, sem er eitt af verkefnum CODEX NORDICA, en safnið samanstendur af bókverkum meira en 80 valdra listamanna, hönnuða, rithöfunda og prentlistamanna (sjá sýningarskrá hér). Bibliotek Nordica var framleitt í 10 eintökum, en sýniseintak hefur farið víða. Næstu sýningarstaðir eru KKV, Malmø, Svíþjóð; Kunstbokmessen Bastard í Lillehammer, Noregi; Bókamessan í Frankfurt, Þýskalandi; og GIBCA, Konstepidemia Glass Room, í Göteborg, Svíþjóð.

🇬🇧 Six members of ARKIR are represented in the book art project Bibliotek Nordica, run by CODEX NORDICA, representing more than 80 selected artists, designers, writers, and printmakers from the Nordic Countries (see catalog here). The artists contributed with A6 format artist books for a specially designed and produced portable library, produced in an edition of 10. Bibliotek Nordica has been exhibited in the US and UK, next to be on display at KKV, Malmø, Sweden; Kunstbokmessen Bastard, Lillehammer, Norway; Frankfurt Book Fair, Germany; and GIBCA, Konstepidemia Glass Room, Göteborg, Sweden.


TORG LISTAMESSA | TORG ART FAIR IN REYKJAVÍK

🇮🇸 Fjórar ARKIR taka þátt í TORGI listamessu sem haldin er dagana 4.-6. október á Korpúlfsstöðum. TORG er sölu- og kynningarvettvangur fyrir myndlistarmenn, skipulagður af SÍM, Sambandi íslenskra myndlistarmanna. Sigurborg, Anna Snædís, Helga Pálína og Arnþrúður Ösp taka þátt í messunni sem haldin er í annað sinn í tengslum við Mánuð myndlistar. Meðfylgjandi myndir eru skjáskot af umfjöllun RÚV-Menningar. en þar var m.a. rætt við þær Sigurborgu Stefánsdóttur og Önnu Snædísi Sigmarsdóttur.

🇬🇧 Four members of ARKIR participate in TORG Art Fair, held for the second time by the Association of Icelandic Visual Artists (SÍM) at Korpúlfsstaðir center of art. Sigurborg, Anna Snædís, Helga Pálína and Ösp take all part. These photos are screenshots from RÚV’s footage in the culture program Menningin where Sigurborg and Anna Snædís were interviewed.


BLEIKUR OKTÓBER | PINK OCTOBER

🇮🇸 Tuttugu og fjórir listamenn sýna verk sín hjá HANDVERKI OG HÖNNUN á Eiðistorgi á sýningunni „Bleikur október“. Þar á meðal eru ARKIRNAR Helga Pálína Brynjólfsdóttir og Sigurborg Stefánsdóttir. Októbermánuður verið tileinkaður baráttu gegn krabbameini hjá konum og bleiki liturinn hefur verið einkennislitur mánaðarins. Sýningarmunir eiga það allir sameiginlegt að vera bleikir. Verkin á sýningunni eru til sölu og gefa sýnendur hluta eða allan ágóða af seldum verkum til Krabbameinsfélagsins. Sýningin stendur út október og er opin alla virka daga kl. 9 – 16.

🇬🇧 Twenty-four artists show specially selected works at HANDVERK OG HÖNNUN – CRAFTS AND DESIGN CENTER at Eiðistorg this month. The exhibition is titled Pink October (Bleikur október), as all designs are pink and dedicated to the breast cancer awareness. All works are for sale and profits will be donated to the The Icelandic Cancer Society. The exhibition is open on weekdays from 9:00 to 16:00.


Ljósmyndir | photos: @ Helga Pálína Brynjólfsdóttir, @ Anna Snædís Sigmarsdóttir – RÚV/skjáskot – Handverk og hönnun skjáskot.

Bókagerð á Safnanótt – Book making at Winter Lights Festival

HEIMA-Auglysing-Safnanottweb

ARKIRNAR minna á skemmtilegan viðburð í Norræna húsinu í kvöld!

Leiðsögn um sýninguna HEIMA og bókagerð fyrir alla fjölskylduna í Norræna húsinu á Safnanótt, föstudaginn 7. febrúar kl. 20:00 – 22:00. Aðgangur ókeypis! Verið velkomin!

Leiðsögn verður fyrir gesti á sýningunni HEIMA í Norræna húsinu á Safnanótt, föstudaginn 7. febrúar kl. 20. Á sýningunni eru sýnd bókverk yfir þrjátíu norrænna listamanna en leiðsögnin fer fram á íslensku.
Að lokinni leiðsögn verður leiðbeint í einfaldri bókagerð þar sem pappírsbrot koma í stað hefðbundins bókbands.
Viðburðurinn á vef Norræna hússins / vef Vetrarhátíðar / á Facebook.

– – – ARKIR-bókagerd-web

HOME – book art exhibition: Artist talk and book making workshop on Museum Night at Reykjavík Winter Lights Festival 2014, Friday 7. February, at 8-10 pm.

ARKIR members guide, give artist talks and workshop for kids and families in the Nordic house on Museum Night next Friday. In Icelandic. Free admission.
See: The Nordic house / Winter Lights Festival / Facebook.

ARKIR á Safnanótt – Winter Lights Festival 2014

ARKIR-bókagerd-web

Leiðsögn um sýninguna HEIMA og bókagerð fyrir alla fjölskylduna í Norræna húsinu á Safnanótt, föstudaginn 7. febrúar kl. 20:00 – 22:00. 

Leiðsögn verður fyrir gesti á sýningunni HEIMA í Norræna húsinu á Safnanótt, föstudaginn 7. febrúar kl. 20. Á sýningunni eru sýnd bókverk yfir þrjátíu norrænna listamanna en leiðsögnin fer fram á íslensku.
Að lokinni leiðsögn verður leiðbeint í einfaldri bókagerð þar sem pappírsbrot koma í stað hefðbundins bókbands. Vinnustofurnar eru ætlaðar börnum á öllum aldri og er aðgangur ókeypis.
Viðburðurinn á vef Norræna hússins / vef Vetrarhátíðar / á Facebook.

– – –

HOME – book art exhibition: Artist talk and book making workshop on Museum Night at Reykjavík Winter Lights Festival 2014, Friday 7. February, at 8-10 pm.

ARKIR members guide, give artist talks and workshop for kids and families in the Nordic house on Museum Night next Friday. In Icelandic. Free admission.
See events at The Nordic house / Winter Lights Festival / Facebook.

Fleiri gestir! – More guests!

1HEIMAopnun06849

ARKARbloggið fékk sendingu af fleiri myndum frá opnun sýningarinnar HEIMA í Norræna húsinu þann 25. janúar. Við stöndumst ekki mátið og birtum þær hér á vefnum. Enn og aftur: takk fyrir komuna kæru gestir!
– – –
The ARKIR-site received more photos from the opening of the exhibition HOME in the Nordic house on Saturday 25. January. We just have to post another collection! Thank you again for coming, folks! 

– – –
Ljósmyndir / Photos by Lilja Matthíasdóttir.
Smellið á myndsafnið til að sjá stærri myndir.
Click on the gallery to see larger photos.

Enn fleiri myndir frá opnun í færslunni hér á undan: Kæru gestir!
More photos from the opening in a previous post here: Dear guests!

Arkirnar sléttar og felldar – Enjoying Origami

OrigamiAssiaBrill2013

ARKIRNAR fjórar sem mættu á námskeið hjá origami-listamönnunum Dave og Assia Brill  í Menningarmiðstöðinni Gerðubergi um síðustu helgi verða nú að játa á sig æði mörg brot. Námskeiðið var tveggja daga öflugt grunnnámskeið þar sem nemendur sátu einbeittir frá morgni til kvölds við að brjóta pappírinn rétt og rækilega. Kennararnir voru engir aukvisar í faginu: þau hjónin hafa stundað origami listina í árafjöld, með ótal sýningar og viðurkenningar að baki.

Í Gerðubergi stendur yfir stórgóð sýning á verkum þeirra og einnig nokkurra félaga í Origami Ísland. Sýningin stendur til 24. mars.
– – –
The four of us ARKIR who were lucky enough to take part in a two-days intensive Origami course at Gerðuberg Culture Center last weekend had a great time folding paper and learning to understand the art of origami. Teachers Dave and Assia Brill were admirably patient and thorough in their instructions as they lectured us in basic origami folding.

An ongoing exhibition at Gerðuberg gives a view on their art: beautiful and clever designs and amazing sculptures. Go see their art and also origami by members of Origami Iceland at Gerðuberg Culture Center! Exhibition’s last date: March 24. 

OrigamiDaveBrill2

Tenglar – Links:
Um sýninguna í Gerðubergi / More information on the exhibition at Gerðuberg‘s website.
Heimasíða: Dave and Assia Brill – homepage.
Mbl-Sjónvarp: Heimsklassa origami í Gerðubergi / Morgunblaðið Newspaper video from the exhibition, stating: “World-class origami in Gerðuberg”.

Origami – part of the weekend’s pupils work – by Áslaug

More Origami links shared by Assia and Dave Brill:
History:
Origami Resource Center – History of Origami
British Origami Society – David Lister – The Lister List
Senbazuru Orikata – the first known origami book (1797)
Symbols and bases:
Yoshizawa–Randlett system
Organisations:
British Origami Society
Origami USA
Supplies:
Viereck Verlag
Nicolas Terry’s shop
Origami USA catalog
Private sites:
Robert Lang
Michael LaFosse
Satoshi Kamiya
Akira Yoshizawa