Sýning í fullum gangi: JAÐARLÖND | BORDERLANDS

🇮🇸 Sýningin okkar JAÐARLÖND | BORDERLANDS á Listahátíð í Reykjavík opnaði án boðsgesta í Þjóðarbókhlöðu föstudaginn 21. ágúst 2020, en vegna heimsfaraldursins og tiheyrandi sóttvarna var ekki boðað til almennrar sýningaropnunar eins og venja er. Við ARKIR glöddumst þó yfir góðum áfanga ásamt fulltrúum frá Landsbókasafni og Listahátíð í Reykjavík. Hér neðar eru nokkrar myndir frá fyrsta sýningardeginum.

↑ Sex af sextán listamönnum sem eiga verk á sýningunni, frá vinstri: Sigurborg Stefánsdóttir, Áslaug Jónsdóttir, Kristín Þóra Guðbjartsdóttir sýningarstjóri, Svanborg Matthíasdóttir, Ingiríður Óðinsdóttir og Helga Pálína Brynjólfsdóttir.

Sýningin er á dagskrá Listahátíðar í Reykjavík 2020 og stendur til sunnudagsins 20. september. Sýninguna er að finna í sýningarrými Þjóðarbókhlöðunnar við Arngrímsgötu 3. Hún er opin á mán-fim frá 8.15-22, frá 8.15 -19 á föstudögum, 10-17 á laugardögum og 11-17 á sunnudögum. Gestir beðnir um að gæta vel að sóttvörnum og almennum nálægðartakmörkunum vegna Covid-19 heimsfaraldursins.

Þess má geta að allar helgar taka listakonur úr ARKA-hópnum á móti gestum sýningarinnar á milli kl 15.00 og 17.00.

JAÐARLÖND er samsýning sextán listamanna frá sjö löndum. Sýningin er annars vegar samsett úr nýlegum verkum sem aðeins hafa verið sýnd í Bandaríkjunum á farandsýningunni BORDERLAND og hins vegar úr nýjum og eldri bókverkum ARKA, og gesta þeirra frá Danmörku, Noregi, Litháen, Póllandi, Bretlandi og Bandaríkjunum. Sýningarstjóri er Kristín Þóra Guðbjartsdóttir. 

Um alla þátttakendur og verk þeirra á sýningunni má lesa á sérstakri síðu hér: JAÐARLÖND | BORDERLANDS

Í tilefni af opnun sýningarinnar ræddi Sigurlaug M. Jónasdóttir við ARKIRNAR Helgu Pálínu Brynjólfsdóttur og Svanborgu Matthíasdóttur í þættinum Segðu mér á RÚV, 26. ágúst.

Viðtal við sýningarstjórann, Kristínu Þóru Guðbjartsdóttur, birtist svo í Fréttablaðinu 1. september. Smellið hér til að lesa.


🇬🇧 The exhibition JAÐARLÖND | BORDERLANDS had a quiet and controlled opening on Friday August 21st – without the usual invitations due to covid19-restrictions. But six of the exhibiting artists, few guests and representatives from the Reykjavík Art Festival and the National Library had a happy afternoon at the National Library. 

Our exhibition JAÐARLÖND | BORDERLANDS – a part of Reykjavík Arts Festival 2020, is held at the National and University Library of Iceland – Þjóðarbókhlaðan, Arngrímsgata 3, in Reykjavík. The exhibition will stand until September 20, 2020 and is open Mondays to Thursdays from 8:15 am to 10 pm; on Fridays from 8:15 am to 7 pm; on Saturdays from 10 am to 5 pm and Sundays from 11 am to 5 pm. We kindly ask all our guests to keep in mind safety precautions and social distancing due to the Covid-19 pandemic.

The exhibition is partly made up of recent works of ARKIR that have only been shown in the United States on the touring exhibition BORDERLAND, and partly from new and older works by ARKIR and their guests from Denmark, Norway, Lithuania, Poland, UK and USA. Exhibition curator is Kristín Þóra Guðbjartsdóttir. Read about all the participants and their works on a special page here: JAÐARLÖND | BORDERLANDS

Ljósmyndir | photos: Áslaug Jónsdóttir, Ólafur Engilbertsson, Svanborg Matthíasdóttir.


ÞÁTTTAKENDUR | PARTICIPANTS: 

Åse Eg Jørgensen (Denmark), Imi Maufe (Norway), Kestutis Vasiliunas (Lithuania), Nancy Campbell (UK), Rebecca Goodale (USA), Bożka Rydlewska (Poland) – og ARKIR: Anna Snædís SigmarsdóttirArnþrúður Ösp KarlsdóttirÁslaug Jónsdóttir, Bryndís Bragadóttir, Helga Pálína BrynjólfsdóttirIngiríður Óðinsdóttir, Kristín Þóra Guðbjartsdóttir, Jóhanna Margrét TryggvadóttirSigurborg StefánsdóttirSvanborg Matthíasdóttir.

Ljósmyndir frá opnun – smellið á myndirnar til að stækka.
Photos from the opening day – click on the images to enlarge.

JAÐARLÖND | BORDERLANDS – Reykjavík Arts Festival 2020

Bókverkasýningin JAÐARLÖND | BORDERLANDS í Landsbókasafni Íslands er á dagskrá Listahátíðar í Reykjavík 2020 og verður opin gestum frá föstudeginum 21. ágúst 2020 til sunnudagsins 20. september. Sýninguna er að finna í sýningarrými Þjóðarbókhlöðunnar við Arngrímsgötu 3. Nánar verður tilkynnt um viðburði tengda sýningunni síðar.

JAÐARLÖND er samsýning sextán listamanna frá sjö löndum: þar sýna tíu ARKIR og sex erlendir listamenn. Titill sýningarinnar, JAÐARLÖND, vísar til heima á jaðri veraldar, jaðri sem er, þegar að er gáð, síbreytilegur í veraldarsögunni. Í fjölbreyttum bókverkum skoða listamennirnir lönd og mæri, texta og tungumál, náttúru og menningarheima frá ólíkum sjónarhornum.

Sýningin er annars vegar samsett úr nýlegum verkum sem aðeins hafa verið sýnd í Bandaríkjunum á farandsýningunni BORDERLAND og hins vegar úr nýjum og eldri bókverkum ARKA, og gesta þeirra frá Danmörku, Noregi, Litháen, Póllandi, Bretlandi og Bandaríkjunum.

Gestir beðnir um að gæta vel að sóttvörnum og almennum nálægðartakmörkunum vegna Covid-19 heimsfaraldursins.


🇬🇧 Our exhibition JAÐARLÖND | BORDERLANDS – a part of Reykjavík Arts Festival 2020, –will be open from Friday 21st of August at the National and University Library of Iceland – Þjóðarbókhlaðan, Arngrímsgata 3, in Reykjavík. The exhibition will stand until September 20, 2020. We will post more information about possible events later.

The title of the exhibition, JAÐARLÖND | BORDERLANDS, refers to the peripheries of the world, the borders and boundaries that are, after all, subject to change and movable and highly fickle in the history of the world. In the works, the artists explore various perspectives on land and in nature, boundaries and borders, text and languages, communication and cultures.

The exhibition is partly made up of recent works of ARKIR that have only been shown in the United States on the touring exhibition BORDERLAND, and partly from new and older works by ARKIR and their guests from Denmark, Norway, Lithuania, Poland, UK and USA.

We kindly ask all our guests to keep in mind safety precautions and social distancing due to the Covid-19 pandemic.

Veggspjald: | Poster by Kristín Þóra Guðbjartsdóttir


ÞÁTTTAKENDUR | PARTICIPANTS: 

Åse Eg Jørgensen (Denmark), Imi Maufe (Norway), Kestutis Vasiliunas (Lithuania), Nancy Campbell (UK), Rebecca Goodale (USA), Bożka Rydlewska (Poland) – og ARKIR: Anna Snædís SigmarsdóttirArnþrúður Ösp KarlsdóttirÁslaug Jónsdóttir, Bryndís Bragadóttir, Helga Pálína BrynjólfsdóttirIngiríður Óðinsdóttir, Kristín Þóra Guðbjartsdóttir, Jóhanna Margrét TryggvadóttirSigurborg StefánsdóttirSvanborg Matthíasdóttir.

Sýningin SPOR | TRACES Exhibition 2020

Smellið á myndir til að stækka. Click on images to enlarge.
© ljósmyndir: listamennirnir | © photos: the artists

🇮🇸 Við höfum opnað sérstaka síðu fyrir textílbókverkasýninguna SPOR | TRACES sem er sumarsýning Heimilisiðnaðarsafnsins á Blönduósi. Njótið!


🇬🇧 We have opened a special page for our textile book art exhibition SPOR | TRACES, that’s now open to the public in the Textile Museum in Blönduós! Enjoy!

Ljósmyndir | photos: © listamennirnir | the artists

Sýningarvinna | Installation work – SPOR | TRACES 2020

🇮🇸 ARKIR hafa undirbúið sýninguna SPOR | TRACES af kappi síðustu vikur og mánuði, en sýningin á sér þó enn lengri aðdraganda. Upphaflega voru þátttakendur um 20 listamenn, erlendir og íslenskir, en listsköpun í textíl og bókverkum sameinaði hópinn. Vegna ýmissa vandkvæða í tengslum við COVID-19 heimsfaraldurinn fækkaði mjög í hópi erlendu gestanna og enn bíða listaverk í gámum og pakkhúsum flugvalla og hafna – verk sem unnin voru með textílbókverkasýninguna á Blönduósi í huga, en komast hvorki lönd né strönd vegna faraldursins.

Svanborg, Helga Pálína, Inga og Jóhanna héldu hinsvegar ótrauðar norður á Blönduós með sýningu í farteskinu og luku uppsetningu um síðustu helgi. Formlegri opnun er frestað fram á sumar, en Heimilisiðnaðarsafnið á Blönduósi opnar 2. júní n.k. og er sýningin þá öllum gestum opin. SPOR | TRACES er sumarsýning Heimilisiðnaðarsafnsins á Blönduósi.

Hér fylgja með nokkrar myndir frá vinnunni á Blönduósi, en sérstök síða um sýninguna, verkin og listmennina opnar hér einnig fljótlega.

Smellið á myndir til að stækka. Click on images to enlarge.


🇬🇧 For the last weeks and months ARKIR have been preparing the exhibition SPOR | TRACES, but the whole project has been in process for a much longer time. Initially, the participants were about 20 artists, from Iceland and abroad, but common interest in textile art and book art united the group. Due to all sorts of problems in connection with the COVID-19 pandemic, the number of our foreign guests has sadly been reduced and artworks still wait in containers and warehouses of airports and docks around the world for the next trip to Iceland. Still, an exhibition of textile book art is on and soon to be revealed in the Textile Museum in Blönduós!

Svanborg, Helga Pálína, Inga and Jóhanna headed north with an exhibition in the trunks of their trucks and completed the installation last weekend. A formal opening will be delayed until later this summer, but the Textile Museum opens as usual – on June 2nd.

We post a few photos from the installation work at Blönduós, but a special webpage about the exhibition, the artworks and the artists will also open at this site soon.

Ljósmyndir | photos: ©Helga Pálína Brynjólfsdóttir ©Svanborg Matthíasdóttir ©Jóhanna M. Tryggvadóttir.

JAÐARLÖND | Exhibition at Reykjavík Arts Festival 2020

UPPFÆRÐ FRÉTT 6. maí 2020 | UPDATED MAY 6 2020

Vegna covid-19 heimsfaraldursins hefur sýningunni JAÐARLÖND | BORDERLANDS á Listahátíð í Reykjavík verið frestað fram á haust. Áformað er að sýningin opni föstudaginn 21. ágúst 2020 í Landsbókasafni Íslands, í sýningarrými Þjóðarbókhlöðunnar við Arngrímsgötu 3. Sýningin stendur fram til sunnudagsins 20. september. Nánar verður tilkynnt um sýninguna síðar.

JAÐARLÖND er sýning á bókverkum sautján listamanna frá sjö löndum: þar sýna ellefu ARKIR og sex erlendir listamenn. Titill sýningarinnar, JAÐARLÖND, vísar til heima á jaðri veraldar, jaðri sem er, þegar að er gáð, breytilegur og færanlegur í veraldarsögunni. Í fjölbreyttum bókverkum skoða listamennirnir lönd og mæri, texta og tungumál, náttúru og menningarheima frá ólíkum sjónarhornum.

Sýningin er annars vegar samsett úr nýlegum verkum sem aðeins hafa verið sýnd í Bandaríkjunum á farandsýningunni BORDERLAND og hins vegar úr nýjum og eldri bókverkum ARKA og gesta þeirra frá Danmörku, Noregi, Litháen, Póllandi, Bretlandi og Bandaríkjunum.


🇬🇧 Due to the covid-19 pandemic our exhibition JAÐARLÖND | BORDERLANDS at Reykjavík Arts Festival 2020, has been postponed until August – September. We plan to open the exhibition on Friday 21st of August at the National and University Library of Iceland – Þjóðarbókhlaðan – at Arngrímsgata 3 in Reykjavík. The exhibition will stand until September 20, 2020. We will post more information about the exhibition later.

The title of the exhibition, JAÐARLÖND | BORDERLANDS, refers to the peripheries of the world, the borders and boundaries that are, after all, subject to change and movable and highly fickle in the history of the world. In the works, the artists explore various perspectives on land and in nature, boundaries and borders, text and languages, communication and cultures.

The exhibition is partly made up of recent works of ARKIR that have only been shown in the United States on the touring exhibition BORDERLAND, and partly from new and older works by ARKIR and their guests from Denmark, Norway, Lithuania, Poland, UK and USA.

Myndin fyrir ofan er af bókverki Kristínar Þóru Guðbjartsdóttur
Image above: book art by Kristín Þóra Guðbjartsdóttir


Eldri frétt | Posted on

Við kynnum fleiri sýningar framundan! ARKIR undirbúa sýninguna JAÐARLÖND í Veröld – húsi Vigdísar. Sýningin er á dagskrá Listahátíðar og í samvinnu við Vigdísarstofnun. JAÐARLÖND er sýning á bókverkum sautján listamanna frá sjö löndum: þar sýna ellefu ARKIR og sex erlendir listamenn.

Titill sýningarinnar, JAÐARLÖND, vísar til heima á jaðri veraldar, jaðri sem er, þegar að er gáð, breytilegur og færanlegur í veraldarsögunni. Í fjölbreyttum bókverkum skoða listamennirnir lönd og mæri, texta og tungumál, náttúru og menningarheima frá ólíkum sjónarhornum.

Sýningin er annars vegar samsett úr nýlegum verkum sem aðeins hafa verið sýnd í Bandaríkjunum á farandsýningunni BORDERLAND og hins vegar úr nýjum og eldri bókverkum ARKA og gesta þeirra frá Danmörku, Noregi, Litháen, Póllandi, Bretlandi og Bandaríkjunum. Sýningin opnar laugardaginn 6. júní og stendur til 4. júlí. 


🇬🇧 ARKIR prepare an artist’s book exhibition in Reykjavík in June. The exhibition JAÐARLÖND | BORDERLANDS will be held in Veröld – House of Vigdís at Reykjavík Arts Festival 2020, opening on Saturday 6 June, closing 4 July. Full program for Reykjavík Arts Festival will be revealed in April.

The title of the exhibition, JAÐARLÖND | BORDERLANDS, refers to the peripheries of the world, the borders and boundaries that are, after all, subject to change and movable and highly fickle in the history of the world. In the works, the artists explore various perspectives on land and in nature, boundaries and borders, text and languages, communication and cultures.

The exhibition is partly made up of recent works of ARKIR that have only been shown in the United States on the touring exhibition BORDERLAND, and partly from new and older works by ARKIR and their guests from Denmark, Norway, Lithuania, Poland, UK and USA. The exhibition is in collaboration with Vigdís International Center

ÞÁTTTAKENDUR | PARTICIPANTS: 

Åse Eg Jørgensen (Denmark), Imi Maufe (Norway), Kestutis Vasiliunas (Lithuania), Nancy Campbell (UK), Rebecca Goodale (USA), Bożka Rydlewska (Poland) – og ARKIR: Anna Snædís SigmarsdóttirArnþrúður Ösp KarlsdóttirÁslaug Jónsdóttir, Bryndís Bragadóttir, Helga Pálína BrynjólfsdóttirIngiríður ÓðinsdóttirKristín GuðbrandsdóttirKristín Þóra Guðbjartsdóttir, Jóhanna Margrét TryggvadóttirSigurborg StefánsdóttirSvanborg Matthíasdóttir.


Myndin fyrir ofan er úr bókverki Nancy Campbell | Image above from: How to Say ‘I Love You’ in Greenlandic: An Arctic Alphabet by Nancy Campbell.

Anna Snædís sýnir grafík og bókverk | Anna’s Landscapes

🇮🇸 ÖRKIN snara Anna Snædís Sigmarsdóttir opnaði nú á laugardag, 22. febrúar, sýningu á grafíkverkum í Spönginni menningarhúsi – Borgarbókasafninu í Grafarvogi. Sýningin nefnist Nútímalandslag og sækir Anna Snædís innblástur í náttúru, umhverfi og landslag. Anna Snædís sýnir líka nokkur bókverk sem unnin eru með blandaðri tækni, en í þeim má sjá grafíkþrykk, teikningar og letur og verkin vísa bæði í náttúru og samfélag.

Verkin á sýningunni eru að hluta til þau sömu og sýnd voru á Munsterland Festival í Þýskalandi 2017, en þar komu saman listamenn úr norðri og suðri, frá Íslandi og Grikklandi og sýndu grafíkmyndir.

🇬🇧 On Saturday 22 February ARKIR member Anna Snædís Sigmarsdóttir opened an exhibition of graphic prints in Spöngin Culture House, Reykjavík. The exhibition is called Modern Landscape, as Anna seeks inspiration from nature, the environment and the landscape. Anna also shows several mixed-media artist’s books that include graphic prints, drawings and typography. 

The works in the exhibition are partly the same Anna exhibited at the Munsterland Festival in Germany in 2017, where artists from the north and the south, from Iceland and Greece came together and showed graphic prints.


Ljósmyndir | photos: @ Áslaug Jónsdóttir og @ Anna Snædís Sigmarsdóttir.

SPOR | TRACES

🇮🇸 Það er tímabært að kynna eitt af mörgum sýningarverkefnum ARKA. Textílbókverkasýningin SPOR | TRACES verður sumarsýning Heimilisiðnaðarsafnsins á Blönduósi næstkomandi sumar, en að sýningunni standa nær tveir tugir listakvenna, íslenskra og erlendra. Það eru ellefu ARKIR ásamt gestum: sjö erlendum listakonum frá sex löndum. Gestir ARKA á sýningunni hafa allir dvalið í gestavinnustofu Textílmiðstöðvar Íslands á Blönduósi og þekkja því vel til Heimilisiðnaðarsafnsins og dýrgripanna sem þar eru varðveittir. Verkin á sýningunni kunna því að vísa í íslenskar textílhefðir, vefnað, útsaum, jurtalitun og fleira, auk þess að vera innblásin af náttúru Íslands, menningu kvenna og sögu. Sýningin mun standa fram til vors 2021 en halda þá vestur um haf.  

🇬🇧 It is time to introduce one of ARKIR’s book art projects: an upcoming exhibition in the Textile Museum in Blönduós, North Iceland. The exhibition SPOR | TRACES is an international collaborative project of nearly two dozen female artists. The eleven members of ARKIR have teamed up with seven artists from six countries and are preparing an exhibition of textile artist’s books. All seven artists from abroad have stayed at the artist residency in the Icelandic Textile Center, also in Blönduós. Some of the works in this exhibition will therefore refer to Icelandic textile traditions, weaving, embroidery, herbal dyeing and more, but also the Icelandic landscape and the history and culture of women. The exhibition will be available in Blönduós until spring 2021 and than travel to the US. 

Sýnendur – ARKIR og gestir | ARKIR AND GUESTS: 
Anna Snædís Sigmarsdóttir
Arnþrúður Ösp Karlsdóttir
Áslaug Jónsdóttir
Bryndís Bragadóttir
Helga Pálína Brynjólfsdóttir
Ingiríður Óðinsdóttir
Kristín Guðbrandsdóttir
Kristín Þóra Guðbjartsdóttir
Jóhanna Margrét Tryggvadóttir
Sigurborg Stefánsdóttir
Svanborg Matthíasdóttir
Julia Boros (Australia)
Cornelia Theimer Gardella (Germany)
Anne Greenwood (USA)
Catherine Ferland (Canada)
Catie Palmer (UK)
Clara Pinto (Argentina)
Emily Yurkevicz (USA)


Hér neðar: nokkur eldri textílbókverk ARKA / verk í vinnslu. Smellið á myndir til að stækka.
Below: some of ARKIR’s textile/book art. Click on images to enlarge.

Ljósmyndir | photos: © Áslaug Jónsdóttir & ARKIRNAR. Mynd efst | Artwork at top: Sigurborg Stefánsdóttir

Gleðilegt ár! | Happy New Year 2020!

🇮🇸 Gleðilegt ár kæru lesendur, bókverkafólk og bókaunnendur nær og fjær! Það er engum blöðum um það að fletta: enn eitt árið er liðið og hvað ARKIR snertir þá var það viðburðaríkt og skemmtilegt. Við gerðum víðreist og tókum þátt í CODEX bókverkasýningunni í Kaliforníu í febrúar og sýndum einnig bókverk víðar í Bandaríkjunum, nú síðast í lok árs í MOFA, Florida State University Museum of Fine Arts í Tallahassee. Þá tóku meðlimir hópsins þátt í sýningum áttunda alþjóðlega bókverkaþríæringsins í Vilnius sem ferðaðist um Evrópu og Bandaríkin, sem og sýningum norræna farandbókaverkasafnsins Bibliotek Nordica, svo eitthvað sé nefnt.

ARKIR undirbúa nú tvær ólíkar bókverkasýningar sem opna í byrjun sumars, báðar á Íslandi, en með þátttöku erlendra gesta. Við segjum nánar frá sýningunum áður langt um líður!

🇬🇧 Happy New Year dear reader, book artists and book lovers around the world! The year gone by was eventful and creative for us ARKIR. We took part in the CODEX VII book fair in California and we also exhibited our works in more places in the US, – this fall in MOFA, Florida State University Museum of Fine Arts í Tallahassee. Members of our group also took part in the 8th International Artist’s Book Triennial Vilnius that travelled around Europe and the US, and a large number of the group had their works exhibited as the book art project Bibliotek Nordica travelled the world. 

ARKIR are now preparing two artist’s book exhibitions that will open early summer 2020. Both take place in Iceland, and both with participation of good guests from abroad. We will reveal more information about the exhibitions soon. Stay tuned!

Myndin fyrir ofan var tekin í vorferð ARKA í maí 2019. Á myndina vantar Kristínu Guðbrandsdóttur.
The photo was taken at ARKIR’s day out in May 2019. Missing member is Kristín Guðbrandsdóttir.

Sýningin í MOFA – myndband | Elemental Iceland – virtual tour!

🇮🇸 Að sögn aðstandenda sýningarinnar ELEMENTAL ICELAND í MOFA, Florida State University Museum of Fine Arts, hefur sýningunni verið afar vel tekið. Allar ellefu ARKIR  taka þátt og sýna þar valin bókverk. Við fengum þetta myndband frá sýningunni, en þar eru einnig verk eftir Valgerði Hauksdóttur, Elvu Hreiðarsdóttur, Soffíu Sæmundsdóttur, Rósu Sigrúnu, Önnu Gunnarsdóttur, Önnu Þóru, Nicole Pietrantoni og Jóhann Eyfells. Sýning stendur frá 14. október til 7. desember 2019.

🇬🇧 The art exhibition ELEMENTAL ICELAND in MOFA, Florida State University Museum of Fine Arts in Tallahassee, Florida, has been well-received according to the curators. The museum has produced a promotional video or a “virtual tour” for the exhibition. Featured artists are all 11 members of ARKIR Book Arts Group and artists Valgerdur Hauksdóttir, Elva Hreidarsdottir, Soffia Sæmundsdóttir, Rosa Sigrun, Anna Gunnarsdottir, Anna Thóra, Nicole Pietrantoni and Johann Eyfells.The exhibition is open from October 14 to December 7, 2019.

Myndir og myndband | Photos and video © MOFA – videography by Strategic Digital Services; sound by Burlap Productions – Glenn Swan

Sýningaropnun í Flórída | Opening: Elemental Iceland

🇮🇸 Sýningin ELEMENTAL ICELAND opnar í dag í Florida State University Museum of Fine Arts í Tallahassee, Florída, í Bandaríkjunum. ARKIR sýna þar valin bókverk úr sýningunni BORDERLAND. Sýning stendur frá 14. október til 7. desember 2019.

🇬🇧 Opening today! The art exhibition ELEMENTAL ICELAND opens in MOFA, Florida State University Museum of Fine Arts, Tallahassee, Florida, USA today, October 14th. ARKIR exhibit selected works from our exhibition BORDERLAND that travelled in the US in 2018. The exhibition is open from October 14 to December 7, 2019.

Ljósmyndir | photos: © MOFA.

Bókverkasýning ARKA í MOFA, USA | Elemental Iceland

🇮🇸 Í vor barst ÖRKUM tilboð um að sýna verk í Florida State University Museum of Fine Arts í Tallahassee, Florída, í Bandaríkjunum. Sýnd eru valin bókverk úr sýningunni BORDERLAND sem meðal annars var sett upp í tveimur sýningarsölum í Bandaríkjunum á árinu 2018. Sýningin í MOFA nefnist Elemental Iceland og stendur frá 14. október til 7. desember 2019. Sýningarstjóri að hálfu ARKA er Kristín Þóra Guðbjartsdóttir. Á sýningunni Elemental Iceland eru einnig verk eftir Valgerði Hauksdóttur, Elvu Hreiðarsdóttur, Soffíu Sæmundsdóttur, Rósu Sigrúnu, Önnu Gunnarsdóttur, Önnu Þóru, Nicole Pietrantoni og Jóhann Eyfells.

🇬🇧 ARKIR are happy to announce an upcoming exhibition in the US as they take part in the art exhibition Elemental Iceland in MOFA, Florida State University Museum of Fine Arts, Tallahassee, Florida, USA. The invitation to take part was appreciated and Kristín Þóra Guðbjartsdóttir served as ARKIR’s curator, selecting works from our exhibition BORDERLAND that travelled in the US in 2018.

The exhibition is introduced thus: “Contemporary graphic, textile, and sculptural works from Iceland addressing the island nation’s unique landscapes, geology, and cultural history rooted in materials derived from the earth and sea. Featured artists: Valgerdur Hauksdóttir, Elva Hreidarsdottir, Soffia Sæmundsdóttir, Rosa Sigrun, Anna Gunnarsdottir, Anna Thóra, Nicole Pietrantoni, Johann Eyfells, and members of the ARKIR Book Arts Group.”

The exhibition is open from October 14 to December 7, 2019.

Ljósmyndir | photos: © MOFA.

Leiðangur á Blönduós | A visit to the Textile Museum

🇮🇸 Í haust var það eitt af fyrstu verkum ARKA að heimsækja Heimilisiðnaðarsafnið á Blönduósi og skoða þar ýmsa dýrgripi, sem og aðstæður til sýningahalds. Forstöðumaður safnsins, Elín S. Sigurðardóttir, tók vel á móti okkur þennan svala septemberdag. Við munum segja frá áformum okkar og verkefnum tengdum textílum síðar.

Í ferðinni heimsóttum við einnig Brimslóð Atelier og nutum góðra veitinga að hætti húsbænda þar. Við mælum heilshugar með áhugaverðu safni og fyrirtaks veitingastað á Blönduósi.  

🇬🇧 On a cold day in mid-September ARKIR made a trip to the northern parts of Iceland and visited the Textile Museum in Blönduós. We had a meeting with the knowledgeable director of the museum, Elín S. Sigurðardóttir, and had the opportunity to get inspired by the many unique and exquisite textiles and handcrafts that are exhibited at the museum. We will bring more news on the subject of textiles and book art later on. 

We also visited the charming Brimslóð Atelier for a good lunch. Both to be recommended: an interesting museum and a nice restaurant in the village of Blönduós


Ljósmyndir | photos: © Áslaug Jónsdóttir © Helga Pálína Brynjólfsdóttir © Arnþrúður Ösp Karlsdóttir.

Haustannir | Busy autumn

🇮🇸 ARKIR sinna nú haustverkum af fullum krafti, undirbúa sýningar næstu missera og taka þátt í ýmsum viðburðum nær og fjær. Við flytjum nánari fréttir af næstu sýningum okkar síðar. Til að tengja saman vor og haust eftir sumarhlé hér á blogginu birtum við myndir frá vatnslita-vinnustofu í júní og tæpum á ýmsum viðburðum haustsins. 

🇬🇧 Summer went by fast and ARKIR are now already busy preparing the next exhibitions and taking part in art events near and far. We will bring more news of our next book art exhibitions later. To bridge the gap between the posts from last spring and upcoming events, here are short notes on various events this summer and autumn.


ÖRNÁMSKEIÐ ARKA | ARKIR MINI-WORKSHOP

🇮🇸 ARKIR gera sér far um að miðla reynslu og þekkingu sín á milli á ýmsum sviðum lista. Á örnámskeiði á Korpúlfsstöðum í júní var viðfangsefnið vatnslitir og þar stjórnaði Svanborg Matthíasdóttir styrkri hendi, sagði frá vatnslitun almennt, kynnti mismunandi tegundir vatnslita, pappír, verkfæri og aðferðir. Arnþrúður Ösp bætti við kynningu á indigolitun og eðli þess merka litar, en á verkstæði Textílfélagsins á Korpúlfsstöðum mátti prófa virkt litabað. ARKIR notuðu þessa stund til að kanna ýmsa möguleika á því að lita pappír.

🇬🇧 As a group we aim to share experience and knowledge, not only concerning the book arts but also art in general. In June Svanborg gave us a lecture on watercolor, different types of colors, paper, methods and tools. Ösp added an introduction to indigo coloring, giving a demonstration using an active vat at Korpa, the studio of the Icelandic Textile Association at Korpúlfsstaðir. ARKIR enjoyed experimenting with colors and paper. 


MOMENTO MORI Í BANDARÍKJUNUM | 8th ARTIST’S BOOK TRIENNIAL IN USA

🇮🇸 Verk þriggja ARKA, þeirra Önnu Snædísar Sigmarsdóttur, Áslaugar Jónsdóttur og Kristínar Guðbrandsdóttur, voru valin á áttunda alþjóðlega bókverkaþríæringinn í Vilnius – 8th International Artist’s Book Triennial Vilnius 2018. Fimm verk hlutu sérstaka heiðursviðurkenningu, þar á meðal verk Önnu Snædísar, Death or memory. Sýningin, sem ber yfirskriftina „Memento Mori“, hefur nú þegar farið víða, bæði í heild sinni og sem úrval verka af heildarsýningunni – sjá lista hér neðar. Næst heldur sýningin til New York fylkis og opnar 1. nóvember 2019 í Reed Library of the State University of New York at Fredonia, USA. Sýningin stendur til 4. desember.  

MOMENTO MORI: FYRRI SÝNINGARSTAÐIR | LIST OF PAST VENUES:
2018 March 15–18, “Leipzig Book Fair“, Germany;
2018 May 18–20, “Data”, Urbino, Italy. The 8th Triennial will be the part of the “Urbino e le Citta del Libro” Festival (“Urbino – the Town of Book”);
2018 July 19 – September 23, “The Martynas Mazvydas National Library of Lithuania“, Vilnius, Lithuania;
2019 February 23 – March 10, “Museo Leone”, Vercelli, Italy;
2019 March 15 – April 13, Gallery SG, “Scuola Internazionale di Grafica“, Venice, Italy;
2019 June 14 – July 8, The Plunge Municipal Clock Tower Library, Lithuania;
2019 August 23 – September 29, “Evanston Art Center“, Evanston, IL, USA.

🇬🇧 Works by three members of ARKIR: Anna Snædís Sigmarsdóttir, Áslaug Jónsdóttir and Kristín Guðbrandsdóttir, were selected for the 8th International Artist’s Book Triennial Vilnius 2018 along with over 60 other international works. The jury also gave “Honourable Mention” to five artists, one of them Anna Snædís, with her artist’s book, ‘Death or memory’ (see photo above). The exhibition has been traveling around Europe and the US (see list above) and is now to open in Reed Library of the State University of New York at Fredonia, USA, on the 1st of November. The exhibition is open until the 4th of December. 


NORRÆNA BÓKAVERKASAFNIÐ Á FERÐ | BIBLIOTEK NORDICA – NEXT STOPS

🇮🇸 Sex ARKIR eiga verk í farandbókaverkasafninu Bibliotek Nordica, sem er eitt af verkefnum CODEX NORDICA, en safnið samanstendur af bókverkum meira en 80 valdra listamanna, hönnuða, rithöfunda og prentlistamanna (sjá sýningarskrá hér). Bibliotek Nordica var framleitt í 10 eintökum, en sýniseintak hefur farið víða. Næstu sýningarstaðir eru KKV, Malmø, Svíþjóð; Kunstbokmessen Bastard í Lillehammer, Noregi; Bókamessan í Frankfurt, Þýskalandi; og GIBCA, Konstepidemia Glass Room, í Göteborg, Svíþjóð.

🇬🇧 Six members of ARKIR are represented in the book art project Bibliotek Nordica, run by CODEX NORDICA, representing more than 80 selected artists, designers, writers, and printmakers from the Nordic Countries (see catalog here). The artists contributed with A6 format artist books for a specially designed and produced portable library, produced in an edition of 10. Bibliotek Nordica has been exhibited in the US and UK, next to be on display at KKV, Malmø, Sweden; Kunstbokmessen Bastard, Lillehammer, Norway; Frankfurt Book Fair, Germany; and GIBCA, Konstepidemia Glass Room, Göteborg, Sweden.


TORG LISTAMESSA | TORG ART FAIR IN REYKJAVÍK

🇮🇸 Fjórar ARKIR taka þátt í TORGI listamessu sem haldin er dagana 4.-6. október á Korpúlfsstöðum. TORG er sölu- og kynningarvettvangur fyrir myndlistarmenn, skipulagður af SÍM, Sambandi íslenskra myndlistarmanna. Sigurborg, Anna Snædís, Helga Pálína og Arnþrúður Ösp taka þátt í messunni sem haldin er í annað sinn í tengslum við Mánuð myndlistar. Meðfylgjandi myndir eru skjáskot af umfjöllun RÚV-Menningar. en þar var m.a. rætt við þær Sigurborgu Stefánsdóttur og Önnu Snædísi Sigmarsdóttur.

🇬🇧 Four members of ARKIR participate in TORG Art Fair, held for the second time by the Association of Icelandic Visual Artists (SÍM) at Korpúlfsstaðir center of art. Sigurborg, Anna Snædís, Helga Pálína and Ösp take all part. These photos are screenshots from RÚV’s footage in the culture program Menningin where Sigurborg and Anna Snædís were interviewed.


BLEIKUR OKTÓBER | PINK OCTOBER

🇮🇸 Tuttugu og fjórir listamenn sýna verk sín hjá HANDVERKI OG HÖNNUN á Eiðistorgi á sýningunni „Bleikur október“. Þar á meðal eru ARKIRNAR Helga Pálína Brynjólfsdóttir og Sigurborg Stefánsdóttir. Októbermánuður verið tileinkaður baráttu gegn krabbameini hjá konum og bleiki liturinn hefur verið einkennislitur mánaðarins. Sýningarmunir eiga það allir sameiginlegt að vera bleikir. Verkin á sýningunni eru til sölu og gefa sýnendur hluta eða allan ágóða af seldum verkum til Krabbameinsfélagsins. Sýningin stendur út október og er opin alla virka daga kl. 9 – 16.

🇬🇧 Twenty-four artists show specially selected works at HANDVERK OG HÖNNUN – CRAFTS AND DESIGN CENTER at Eiðistorg this month. The exhibition is titled Pink October (Bleikur október), as all designs are pink and dedicated to the breast cancer awareness. All works are for sale and profits will be donated to the The Icelandic Cancer Society. The exhibition is open on weekdays from 9:00 to 16:00.


Ljósmyndir | photos: @ Helga Pálína Brynjólfsdóttir, @ Anna Snædís Sigmarsdóttir – RÚV/skjáskot – Handverk og hönnun skjáskot.

Vorferð | Culture and recreation!

Gleðiferð: Eins og önnur traust og rótgróin félög, þá heldur Bókverkafélagið ARKIR reglulega ýmsa fagnaði og fræðslufundi. Nú á dögunum lögðu 10 ARKIR leið sína upp í Borgarfjörð og nutu menningar og náttúru.

A day out: As all well-established societies ARKIR Book Arts Group holds regularly celebrations and educational events. Sometimes the two in one, as happened the other day when ten ARKIR members took a day trip around Borgarfjörður area.

Click on the images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.


Hespuhúsið: Fyrsti viðkomustaðurinn var Hespuhúsið í Andakíl og þar fræddi Guðrún Bjarnadóttir okkur um jurtalitun og gróðurnytjar. Á dagskrá ARKA er bókverkasýning tengd textílum og Hespuhúsið því áhugaverður áfangastaður.

The Yarn House: The first stop was at Hespuhúsið plant dye studio where botanist Guðrún Bjarnadóttir gave us an introduction on her work and studies of botanical dyeing. Since ARKIR are working on an exhibition of textile books this made Hespuhúsið a very inspiring place to visit.


Krauma: Heilsubót og hádegisverð sóttu ARKIR í Kraumu, veitingastað og náttúrulaugar við Deildartunguhver.

Krauma: For lunch and recreation ARKIR spent a good while at Krauma geothermal baths.


Páll á Húsafelli: ARKIR heimsóttu Pál á Húsafelli og safnahúsin hans: Steinhörpuna, gamalt pakkhús sem hýsir margfrægar steinhörpur Páls, fjósið með málverkum, þrykkmyndum og höggmyndum og svo súrheysturninn sem hýsir fjölmargar höggmyndir. Páll sagði frá verkunum á sinn einstaka hátt, lék á steinhörpur og flautur úr rabarbaranjólum og birki.

Artist Páll Guðmundsson: ARKIR took the road to Húsafell where sculptor Páll Guðmundsson lives and works. His preferred material are rocks (mostly rhyolite and ignimbrite) from a mountain gully at his childhood farm. He seeks inspiration in Icelandic nature, creates sculptures and xylophones, uses ice as a base for monotypes, and creates flutes and pipes from rhubarbs and birch.

Kristín Þóra átti líka erindi við listamanninn á Húsafelli: hún vann að sýningu hans „Glitrar á hjarn“ og færði honum gestbókina frá sýningunni í formi bókverks. Sjá hér fyrir neðan.

Kristín Þóra (see below) also had an errand to run: she had curated one of Páll Guðmundsson’s exhibitions and had made a book from the greetings of the exhibition guests – matching his art of „ice-prints“


Kampavín við kvíaból: Páll veitti okkur góðfúslega leyfi til þess að leggja undir okkur gömlu kvíarnar til að njóta veitinga sem undirbúningsnefnd ferðarinnar skar hvergi við nögl. Og auðvitað nutum við náttúrunnar ótakmarkað í ferðinni: með sýn til fjalla, jökla og vatnsfalla.

A toast for a good trip: In the afternoon vi i had feast of packed meals at the old pen at Húsafell. Of course we also enjoyed the nature of Borgarfjörður: the glaciers and mountains, the waterfalls and rivers.


Ljósmyndir | photos:
© Áslaug Jónsdóttir, © Svanborg Matthíasdóttir, © Ingiríður Óðinsdóttir,
@ Arnþrúður Ösp Karlsdóttir, @ Jóhanna M. Tryggvadóttir, @ Helga Pálína Brynjólfsdóttir.

Bibliotek Nordica | at the Arnolfini Gallery in Bristol UK

🇮🇸 Nokkur verk ARKA verða til sýnis í Bristol í tengslum við eitt af verkefnum CODEX NORDICA, en þar er um að ræða farandsafnið Bibliotek Nordica, sem samanstendur af bókverkum meira en 80 valdra listamanna, hönnuða, rithöfunda og prentlistamanna. Bibliotek Nordica var framleitt í 10 eintökum, en sex ARKIR eiga þar verk, sjá sýningarskrá hér. Bibliotek Nordica verður til sýnis í Arnolfini í Bristol, á sjöunda bókverkatvíæringnum BABE: Bristol Artists’ Book Event, dagana 30.-31. mars 2019. Sjá nánar um viðburðinn á Fb og Instagram.


🇬🇧 Coming up: The book art project Bibliotek Nordica, is on tour and will be shown next at the Arnolfini Gallery, Bristol UK, at the biennial Artists’ Book Event, on the 30th – 31st March 2019. Bibliotek Nordica represents more than 80 selected artists, designers, writers, and printmakers from the Nordic Countries who contributed with A6 format artist books for a specially designed and produced portable library, produced in an edition of 10. Six members of ARKIR are represented in the library, see catalog here. Also, more about the event on Fb and Instagram.


Bibliotek Nordica: Listi yfir þátttakendur / ​List of Participants:
Leise Dich Abrahamsen (DK), Megan Adie (US/DK), Kristoffer Albrecht (FI), Maija Albrecht (FI), Alt Går Bra (NO/FR), Mette-Sofie D. Ambeck (DK), Märit Aronsson (SE/NO), Monica Aasprong (NO/SE), Jim Berggren (SE), Jennifer Bergkvist/Sebastian Larsson (SE), Nina Bondeson (SE), Helga Pálína Brynjólfsdóttir (IS), Thomas Bullinger (DK), Sara Elgerot (SE) Leif Elggren (SE), Carina Fihn (SE), Tina Gjerulff (DK), Camilla Gunnar (FI), Karin Hald (DK), Christel Hansson (SE), Valgerður Hauksdóttir (IS), Eva Hejdström (SE), Lisa Him-Jensen (SE/NO), Kirsti van Hoegee (NO), Andreas Vermehren Holm (DK/NO), Håkon Holm-Olsen (NO), Eeva-Liisa Isomaa (FI), Alexandra Jegerstedt (NO), Sveinn Fannar Jóhannsson (NO), Edward Johansson/Ida Sondell (AX), Áslaug Jónsdóttir (IS), Haraldur Jónsson (IS), Emmi Jormalainen (FI), Sarah Jost (SE/NO), Tero Juuti (FI), Åse Eg Jørgensen (DK), Tuukka Kaila (FI), Susanna Kajermo Törner (SE/NO), Bent Kvisgaard (DK), Maev Lenaghan (IR/SE), Jeannette Lindstedt (SE), Mathias Løvgreen (DK), Alistair MacIntyre (UK/IS), Svanborg Matthíasdóttir (IS), Hanne Matthiesen (DK), Imi Maufe (UK/NO), Karen Helga Maurstig (NO), Sakari Männistö (FI), Elisabeth Rydland Nilssen (NO), Lina Nordenström (SE), Anne Nowak (SE), Litten Nystrøm (DK/IS), Ingiríður Óðinsdóttir (IS), Vera Ohlsson (SE), Anne Marta Overaa (NO/SE), Petra Rahm (SE/NO), John Rasimus (SE), Jóna Rasmussen (FO), Barbro Ravander (SE), Katarzyna Roman (PL/NO), Ingrid Rundberg (SE/NO), Anna Sailamaa (FI), Eric Saline (US/SE), Juile Sass (DK), Anna Snædís Sigmarsdóttir (IS), Thóra Sigurdardóttir (IS), Sigurður Atli Sigurðsson (IS), Marja-leena Sillanpää (FI/SE), Sigurborg Stefánsdóttir (IS), Elisabet Alsos Strand (NO), Randi Annie Strand (NO), Svends Bibliotek: Hjördis Haack, Nina Maria Kleivan, Jesper Palm, Anne Marie Ploug, Bjarne Werner Sørensen (DK), Soffía Sæmundsdóttir (IS), Milla Toukkari (FI), Kristin Tårnesvik (NO), Yilei Wang (CH/NO), Ulla West (SE), Jessica Williams (US/NO).


For more information see: Bibliotek Nordica – a Library from the North.
For any questions please get in touch with:
Codex Polaris / Imi Maufe – email: codexpolaris[at]gmail.com
www.codexpolaris.comwww.facebook.com/codexpolaris

Myndablogg frá bókverkamessu 2 | Sigurborg’s notes – Codex 2019

🇮🇸 Við ætlum að halda áfram að birta minnispunkta frá ferðinni okkar til San Francisco og bókverkamessunni í Richmond. Hér neðar eru myndir og texti frá Sigurborgu Stefánsdóttur. CODEX VII bókaverkamessan í Kaliforníu fór fram dagana 3.-6. febrúar 2019.


🇬🇧 We will continue to post memos from our trip to San Francisco and the book art fair in Richmond. Below are a few picks by Sigurborg Stefánsdóttir, from the vast collection of works at the CODEX VII book fair, held February 3.-6. 2019. 



Myndir og texti | Photos and text:
Sigurborg Stefánsdóttir

ATELIER FÜR BUCHKUNST

Annegret Frauenlob / Atelier für grafik und Buchkunst vakti athygli fyrir mjög gott handbragð og falleg bókverk að öllu leyti. Nútímalegt form og litameðferð skemmtileg.


Annegret Frauenlob / Atelier für Grafik und Buchkunst. Noteworthy for excellent  craftsmanship, beautiful book art overall. Modern form and colour technique, lovely work.


FLYING FISH PRESS – JULIE CHEN

Flying Fish Press – Julie Chen: Half-century. Julie Chen og letterpress bókverk hennar fara ekki framhjá neinum.


Flying Fish Press – Julie Chen: Half-century, letterpress. Works by Julie Chen were impressive.


NANCY LOEBER

Nancy Loeber: Það var eitthvað heillandi við þessar fölu andlitsmyndir unnar með tréristum, sem hún svo brýtur upp með því að líma stundum yfir ákveðin svæði með pappírsklippi.


Nancy Loeber: There was something fascinating about these pale faces and soft images (woodcuts), the artist then brakes up by using collage and various paper bits, making each book unique. 


KYOTO MATSUNAGA


Kyoko Matsunaga, notar þunnan vaxborinn, japanskan pappír í sín verk


Kyoko Matsunaga, uses thin waxed Japanese paper. 


REDFOXPRESS

Redfoxpress, Ireland. Þessi verk skáru sig úr fjöldanum. Mikill kraftur og gleði og dálítið kaótískur heildarsvipur.


Redfoxpress, Ireland. I noticed these works because they were quite apart from the rest. A bit chaotic but so much energy and joy!


IN CAHOOTS PRESS – MACY CHADWICK 

In Cahoots Press – Macy Chadwick, er í forsvari fyrir In Cahoots Residency. Afar fögur prentun. Verk hennar má skoða hér.


In Cahoots Press –  Macy Chadwick, is the director of In Cahoots Residency and makes very delicate prints. See more of her artists books here.

Smellið á myndirnar til að stækka! | Click on the images to enlarge!

Myndablogg frá bókverkamessu 1 | Svanborg’s notes – Codex 2019

🇮🇸 Það er ekki auðvelt að velja uppáhaldsverk úr öllum þeim fjölda verka sem voru sýnd á CODEX VII en við ætlum þó að gera tilraun til að birta nokkra pistla með myndum og upplýsingum um verk og listamenn sem vöktu athygli okkar. Þessi úttekt verður auðvitað á engan hátt tæmandi. Hér neðar eru myndir og texti frá Svanborgu Matthíasdóttur.
CODEX VII bókaverkamessan í Kaliforníu fór fram dagana 3.-6. febrúar 2019.


🇬🇧 It is not easy, and in fact impossible, to choose favorites from all the huge number of works that were shown at CODEX VII. Still, we are going to post a selection of photos and information about works and artists that caught our attention. Below is Svanborg’s pick.
The CODEX VII book fair was held February 3.-6. 2019. 



Myndir og texti | Photos and text:
Svanborg Matthíasdóttir

PIERRE WALUSINSKI – LIBRARIE NICAISE



Nágranni okkar á Codex-borði 124 var herramaðurinn Pierre Walusinski frá Librairie Nicaise í París, sem var stofnað árið 1943 á 145 Boulevard Saint-Germain, hvar starfsemin hefur verið til húsa allar götur síðan. Af hógværð og ástríðu fyrir handverki, hönnun og list leiddi Walusinski okkur inn í leyndardóma bókverka sinna. Þar skoðaði ég meðal annarra eftirminnilegra bóka; Séquelle eftir Jean Tardieu & Petr Herel og bókina Des hirondelles et de quelques oiseaux connus, méconnus, ou inconnus décrits par le Comte de Buffon et Dado, Fata Morgana, 1988, verk eftir Louise Bescond. Hún gerir einstaklega fallegar bækur, klassískar, elegant og nútímalegar.


Our neigbour at Codex on table 124 was the gentleman Pierre Walusinski from Librairie Nicaise in Paris, founded in 1943 at 145 Boulevard Saint-Germain, where it still resides. With pride and respect for the art, craftsmanship and design of the art on display Walusinski guided us into the secrets of his books. I remember especially the two; Séquelle eftir Jean Tardieu & Petr Herel, and Des hirondelles et de quelques oiseaux connus, méconnus, ou inconnus décrits par le Comte de Buffon et Dado, Fata Morgana, 1988 made by Louise Bescond.


VERONIKA SCHÄPERS

Á borði Veronicu Schapers voru ótrúlega fínlegar og glæsilegar bækur. Sláandi vandaðar og alveg einstakar. Japönsk áhrif, ljós litbrigði og gegnsæi voru einkennandi fyrir bækurnar. Ég skoðaði m.a. bókina með ljóðunum „Weiße Verben“/ White Verbs sem Durs Grünbein orti eftir að hann hafði í fyrsta sinn séð málverk Kazimirs Malevichs, “Suprematist Composition: White on White” í New York Museum of Modern Art. Dásamlegt verk. Önnur bók Veroniku Schäpers, 26°57, 3’N ,142°16,8’E (The Squid Book) er ekki síður spennandi.


I came across a collection of incredibly delicate and elegant books on Veronica Schapers’ table. They were beautifully made and quite unique, mostly light in color, semitransparent and had a Japanese feel to them. The book Durs Grünbein’s poem “Weiße Verben”/ White Verbs is a response to his first encounter with Kazimir Malevich’s painting “Suprematist Composition: White on White” in the New York Museum of Modern Art. A beautiful book . And another one of Veronika Schäpers books; 26°57, 3’N ,142°16,8’E (The Squid Book) is no less exciting.


EDITION DESPALLES


Edition Despalles: Augnakonfekt, vönduð, falleg og „nútímaleg“ bókverk. Notkun á lit, formum, efni og handbragði bæði heillaði mig og var mér minnisstætt. Ef smellt er á slóðirnar má sjá tvær af bókunum sem ég heilaðist af hjá Despalles: Weder Senf noch Safran | Ni sanve ni safran eftir Franz Mon, Jean-Claude Loubières og Johannes Strugalla, og Cinabre eftir Johannes Strugalla.
Despalles útgáfufyrirtækið var stofnað af þeim Despalles og Strugalla árið 1982. Þeir reka gallerí í París og prentverkstæði í Mainz. Þeir eru í samvinnu við bæði þýska og franska listamenn.


Edition Despalles: A treat for the eye, elaborate, beautiful and “modern” artists books. The use of color, forms, materials and craftsmanship fascinated and inspired me. Two of many memorable books that I looked at were: Weder Senf noch Safran | Ni sanve ni safran eftir Franz Mon, Jean-Claude Loubières and Johannes Strugalla, and Cinabre by Johannes Strugalla.
Despalles Edition was founded by Despalles and Strugalla in 1982. They have a gallery in Paris and printing facilities in Mainz. They work with both French and German artists.


MINDY BELOFF – INTIMA PRESS

Um Mínótárinn hennar Mindyar: Mindy Belloff er listamaður, hönnuður, prentari og útgefandi sem hefur rekið útgáfufyrirtækið Intima Press á 32 Union Square East, Studio 310, New York síðan árið 1996. Ég rakst óvænt á nýjasta stórvirkið hennar: A Golden Thread: The Minotaur – A Contemporary Illumination, og heillaðist alveg. Á slóðinni hér: View Prospectus má fá hugmynd um verkið og útgáfuna og til að fá innsýn inn í hvernig sagan mótar hönnunina og prentunina er gaman að kíkja á: Let’s See That Printed: Mindy Belloff of Intima Press’s ‘Minotaur’.


About Mindy´s Minotau: Mindy Belloff, artist, designer, printer, and publisher, has been running Intima Press in 32 Union Square East, Studio 310, New York since 1996. I came across her “new tour de force edition “ A Golden Thread: The Minotaur – A Contemporary Illumination. And became totally fascinated. View Prospectus to get a better idea of the edition, and for an insight into the process of making the piece take a look at : Let’s See That Printed: Mindy Belloff of Intima Press’s ‘Minotaur’.

Smellið á myndirnar til að stækka! | Click on the images to enlarge!

Á ferð og flugi | CODEX VII

🇮🇸 ARKIR gerðu góða ferð til Kaliforníu á CODEX-bókamessuna í Richmond við San Fransisco flóa. Átta ARKIR stóðu vaktina við íslenska sýningarborðið dagana 3.-6. febrúar og tóku þátt í sýningarverkefninu Codex Nordica ásamt því að eiga hlutdeild í bókverkasafninu Bibliotek Nordica. Fjöldi gesta kynnti sér verk norrænu listamannanna í gömlu Ford-verksmiðjunni í Craneway-skálanum. Þar var margt um manninn og ráðslagað um sölu og sýningar bókverka af öllum toga. Listamenn og umboðsmenn þeirra komu hvaðanæva að úr heiminum og fjölbreytni verkanna var gríðarleg. Við hittum góða vini og kynntumst nýjum og munum án efa njóta ávaxta af ferðinni un langa hríð.
Næstu vikur birtum við fleiri myndir af því sem fyrir augu bar. Fylgist með!


🇬🇧 Eight members of ARKIR made an awesome trip to California and took part in the CODEX VII book fair in the beautiful old Craneway Pavilion in Richmond by the San Fransisco Bay, joining in the exhibition concept Codex Nordica and Bibliotek Nordica, along with fellow artists from the Nordic countries: Norway, Sweden, Denmark and Finland. We met good friends and made new friends and connections. It was a busy fair where sales and shows were planned by artists and agents from all over the world. 
The next weeks to come we will post more pictures from the fair, showing the wide range of the diverse book art that was exhibited. Stay tuned!


Myndir frá sýningarsvæði ARKA og norrænu listamanna í Codex Nordica.
Photos showing books by ARKIR and other artists in the Codex Nordica group.

Ljósmyndir: Áslaug J. Smellið á myndirnar til að stækka! | Photos by Áslaug. Click on the images to enlarge!

 

Á bókverkamessu í Bandaríkjunum | Next stop California: CODEX VII

🇮🇸 Undanfarnar vikur hafa ARKIR undirbúið þátttöku á CODEX bókverkasýningunni í Kaliforníu, sem fer fram dagana 3.-6. febrúar 2019, eins og áður hefur komið fram. Átta meðlimir ARKA halda til San Fransisco nú í byrjun febrúar. CODEX sýningin er haldin annað hvert ár, nú í sjöunda sinn og er ein virtasta og fjölsóttasta bókakaupstefna sinnar tegundar í heiminum. ARKIR munu sýna bókverk á sameiginlegum vettvangi norrænna bókverkalistamanna undir merkjum CODEX NORDICA. Kastljósum verður einnig beint að norrænum bókverkum á málþingi CODEX kaupstefnunnar. Eitt af verkefnunum er Bibliotek Nordica, – safn bókverka valdra listamanna, en verkin eru öll unnin sérstaklega af tilefninu. Fyrir verkefninu CODEX NORDICA fer norrænn hópur sem starfað hefur að ýmsum sýningum undir heitinu CODEX POLARIS.


🇬🇧 Past weeks ARKIR have been preparing participation in the seventh CODEX book fair in California, from Feb 3.-6, 2019. Eight members of ARKIR will travel to San Francisco and exhibit books by ARKIR. The group will be a part of the art project CODEX NORDICA that represents book artists from the Nordic countries: Norway, Denmark, Iceland, Finland and Sweden. Nordic book arts will also be in focus at the book fair’s symposium.  ARKIR are looking forward to visit and participate in “one of the top three book fairs in the world.”* The project CODEX NORDICA is organized by book artists of the artist’s network CODEX POLARIS. See also a press release below and make sure to visit the links to the websites of the Nordic art project. 

See you at CODEX VII at the Icelandic stand (Table No 126) in the Craneway Pavilion in Richmond in California!


BIBLIOTEK NORDICA – Verk í vinnslu | Works in progress:  Ingiríður Óðinsdóttir „Vefur“; Áslaug Jónsdóttir „Still growing potatoes“; Sigurborg Stefánsdóttir „Spor“; Svanborg Matthíasdóttir: „Pictures at an Exhibition II“.

This slideshow requires JavaScript.


PRESS RELEASE

CODEX NORDICA at CODEX 2019 BOOK FAIR and SYMPOSIUM SAN FRANCISCO BAY AREA, USA, 3rd to 6th February 2019

Over 120 artists from the Nordic countries represented at CODEX 2019 For the CODEX 2019 event Codex Polaris has been invited to curate a Nordic focus featuring artists’ books from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden. CODEX, a four-day art book fair held every two years in the San Francisco Bay Area, California, is one of the world’s largest book fairs for ‘handmade book as a work of art’. Over 200 stands show works from more than 20 countries and attracts over 5,000 visitors, including collectors from world-leading art institutions and libraries.

CODEX NORDICA will be showing work on five stands, in collaboration with partners from each of the countries: Pist Protta (DK), Tatjana Bergelt (FI), ARKIR Book Arts Group (IS), Codex Polaris (NO) and Lina Nordenström / Carina Fihn (SE). In addition, BIBLIOTEK NORDICA, a collaborative project organised by Codex Polaris will be launched at CODEX 2019 in its own stand. This is a library of ‘hot of the press’ books, by 82 Nordic artists. Three speakers will be taking at the Symposium and 25 of the participating artists will be attending Codex 2019.

An exhibition of POSTED/UNPOSTED ++, another collaborative project will open at the San Francisco Center for the Book as part of the Codex Nordica program on 2nd February and Codex Polaris will be talking at the Book Club of California on 4th February.

CODEX POLARIS is an art collective based in Bergen, Norway. Over the last five years, the group has organised a series of artists’ book events, exhibitions and participated in book fairs at home and abroad. The initiative focuses on the book as an art object, the book as a sculpture or installation and the handmade multiple.

If you are planning on visiting CODEX 2019 don’t miss this opportunity to meet the Nordic artists at the fair and see a large collection Nordic artists’ books, many that will be on show in the USA for the first time. Codex 2019 is a dangerous place for book lovers, there are also another 214 stands!

For more information: www.codexpolaris.com/codex-nordica and www.facebook.com/codexpolaris

For any questions please get in touch with:
Codex Polaris / Imi Maufe codexpolaris[at]gmail.com +47 90247476

CODEX NORDICA is kindly supported by: Nordic Culture Fund and The CODEX Foundation Individual countries are supported by: Bergen Municipality, Office of Contemporary Arts Norway, The Relief Fund for Visual Artists, Norway, The Norwegian Embassy in USA, Danish Arts Foundation, Helge Ax:son Johnsons Foundation, IASPIS – Swedish Arts Grants Committee’s international programme, Finnish Cultural Foundation, Swedish Cultural Foundation in Finland, and the Arts Promotion Centre Finland. Bibliotek Nordica is supported by: Visual Artists Support Fund, Norway; Viborg Municipality and Vingaards Officin, Denmark.

BORDERLAND – sýningarlok | End of ARKIR exhibition at BIMA

Gleðilegt ár kæru lesendur og vinir ARKA! Það hefur verið rólegt yfir blogginu okkar en á bak við tjöldin eru ARKIR önnum kafnar. Fylgist með!

Happy New Year dear readers and friends of ARKIR near and far! Our blog has been somewhat quiet, but behind the scenes we are as busy as ever. Stay tuned!

Myndin hér fyrir ofan: Bláar stjörnur – Kristín Þóra Guðbjartsdóttir – Blue stars.


Mynd hér fyrir ofan | above: Sherry Grover Gallery – skjáskot – screenshot from BIMA homepage

🇮🇸 Brátt er á enda sýning okkar ARKANNA: JAÐARLAND / BORDERLAND, í  Sherry Grover Gallery í BIMA, Bainbridge Island Museum of Art, í Washington-fylki í Bandaríkjunum. Sýningin opnaði formlega 12. október 2018 en henni lýkur nú 27. janúar 2019.

Verk á sýningunni eiga allar 11 ARKIR: Anna Snædís SigmarsdóttirArnþrúður Ösp KarlsdóttirÁslaug JónsdóttirBryndís BragadóttirHelga Pálína BrynjólfsdóttirIngiríður ÓðinsdóttirKristín GuðbrandsdóttirKristín Þóra GuðbjartsdóttirJóhanna Margrét TryggvadóttirSigurborg Stefánsdóttir og Svanborg Matthíasdóttir. Sýningarstjóri er Amy Goldthwaite.

Verkin voru einnig sýnd í Portland, Maine, á árinu 2018, sjá fyrri frétt. Nokkur verkanna á sýningunni eru kynnt hér á heimasíðunni – sjá með flýtileit hér. Nú stefnum við verkunum til Kaliforníu.

T.v. | left: Anna Snædís Sigmarsdóttir: Flöskuskeyti | Message in a bottle


🇬🇧 Our book art exhibition, BORDERLAND, in the Sherry Grover Gallery at BIMA, Bainbridge Island Museum of Art, WA, USA, is coming to an end. The exhibition opened officially on October 12. 2018, and is closing next weekend, on January 27th.

Exhibitors are all 11 members of ARKIR: Anna Snædís SigmarsdóttirArnþrúður Ösp KarlsdóttirÁslaug JónsdóttirBryndís Bragadóttir,Helga Pálína BrynjólfsdóttirIngiríður ÓðinsdóttirKristín Guðbrandsdóttir,Kristín Þóra GuðbjartsdóttirJóhanna Margrét TryggvadóttirSigurborg Stefánsdóttir, and Svanborg Matthíasdóttir. The exhibition curator is Amy Goldthwaite.

The BORDERLAND works have been traveling the US, starting in Portland, Maine, – see post. They will now go to California. See short introductions and photos of a collection of works from the exhibition in previous posts, – links here