JAÐARLÖND | Exhibition at Reykjavík Arts Festival 2020

Við kynnum fleiri sýningar framundan! ARKIR undirbúa sýninguna JAÐARLÖND í Veröld – húsi Vigdísar. Sýningin er á dagskrá Listahátíðar og í samvinnu við Vigdísarstofnun. JAÐARLÖND er sýning á bókverkum sautján listamanna frá sjö löndum: þar sýna ellefu ARKIR og sex erlendir listamenn.

Titill sýningarinnar, JAÐARLÖND, vísar til heima á jaðri veraldar, jaðri sem er, þegar að er gáð, breytilegur og færanlegur í veraldarsögunni. Í fjölbreyttum bókverkum skoða listamennirnir lönd og mæri, texta og tungumál, náttúru og menningarheima frá ólíkum sjónarhornum.

Sýningin er annars vegar samsett úr nýlegum verkum sem aðeins hafa verið sýnd í Bandaríkjunum á farandsýningunni BORDERLAND og hins vegar úr nýjum og eldri bókverkum ARKA og gesta þeirra frá Danmörku, Noregi, Litháen, Póllandi, Bretlandi og Bandaríkjunum. Sýningin opnar laugardaginn 6. júní og stendur til 4. júlí. 


🇬🇧 ARKIR prepare an artist’s book exhibition in Reykjavík in June. The exhibition JAÐARLÖND | BORDERLANDS will be held in Veröld – House of Vigdís at Reykjavík Arts Festival 2020, opening on Saturday 6 June, closing 4 July. Full program for Reykjavík Arts Festival will be revealed in April.

The title of the exhibition, JAÐARLÖND | BORDERLANDS, refers to the peripheries of the world, the borders and boundaries that are, after all, subject to change and movable and highly fickle in the history of the world. In the works, the artists explore various perspectives on land and in nature, boundaries and borders, text and languages, communication and cultures.

The exhibition is partly made up of recent works of ARKIR that have only been shown in the United States on the touring exhibition BORDERLAND, and partly from new and older works by ARKIR and their guests from Denmark, Norway, Lithuania, Poland, UK and USA. The exhibition is in collaboration with Vigdís International Center

ÞÁTTTAKENDUR | PARTICIPANTS: 

Åse Eg Jørgensen (Denmark), Imi Maufe (Norway), Kestutis Vasiliunas (Lithuania), Nancy Campbell (UK), Rebecca Goodale (USA), Bożka Rydlewska (Poland) – og ARKIR: Anna Snædís SigmarsdóttirArnþrúður Ösp KarlsdóttirÁslaug Jónsdóttir, Bryndís Bragadóttir, Helga Pálína BrynjólfsdóttirIngiríður ÓðinsdóttirKristín GuðbrandsdóttirKristín Þóra Guðbjartsdóttir, Jóhanna Margrét TryggvadóttirSigurborg StefánsdóttirSvanborg Matthíasdóttir.


Myndin fyrir ofan er úr bókverki Nancy Campbell | Image above from: How to Say ‘I Love You’ in Greenlandic: An Arctic Alphabet by Nancy Campbell.

SPOR | TRACES

🇮🇸 Það er tímabært að kynna eitt af mörgum sýningarverkefnum ARKA. Textílbókverkasýningin SPOR | TRACES verður sumarsýning Heimilisiðnaðarsafnsins á Blönduósi næstkomandi sumar, en að sýningunni standa nær tveir tugir listakvenna, íslenskra og erlendra. Það eru ellefu ARKIR ásamt gestum: sjö erlendum listakonum frá sex löndum. Gestir ARKA á sýningunni hafa allir dvalið í gestavinnustofu Textílmiðstöðvar Íslands á Blönduósi og þekkja því vel til Heimilisiðnaðarsafnsins og dýrgripanna sem þar eru varðveittir. Verkin á sýningunni kunna því að vísa í íslenskar textílhefðir, vefnað, útsaum, jurtalitun og fleira, auk þess að vera innblásin af náttúru Íslands, menningu kvenna og sögu. Sýningin mun standa fram til vors 2021 en halda þá vestur um haf.  

🇬🇧 It is time to introduce one of ARKIR’s book art projects: an upcoming exhibition in the Textile Museum in Blönduós, North Iceland. The exhibition SPOR | TRACES is an international collaborative project of nearly two dozen female artists. The eleven members of ARKIR have teamed up with seven artists from six countries and are preparing an exhibition of textile artist’s books. All seven artists from abroad have stayed at the artist residency in the Icelandic Textile Center, also in Blönduós. Some of the works in this exhibition will therefore refer to Icelandic textile traditions, weaving, embroidery, herbal dyeing and more, but also the Icelandic landscape and the history and culture of women. The exhibition will be available in Blönduós until spring 2021 and than travel to the US. 

Sýnendur – ARKIR og gestir | ARKIR AND GUESTS: 
Anna Snædís Sigmarsdóttir
Arnþrúður Ösp Karlsdóttir
Áslaug Jónsdóttir
Bryndís Bragadóttir
Helga Pálína Brynjólfsdóttir
Ingiríður Óðinsdóttir
Kristín Guðbrandsdóttir
Kristín Þóra Guðbjartsdóttir
Jóhanna Margrét Tryggvadóttir
Sigurborg Stefánsdóttir
Svanborg Matthíasdóttir
Julia Boros (Australia)
Cornelia Theimer Gardella (Germany)
Anne Greenwood (USA)
Catherine Ferland (Canada)
Catie Palmer (UK)
Clara Pinto (Argentina)
Emily Yurkevicz (USA)


Hér neðar: nokkur eldri textílbókverk ARKA / verk í vinnslu. Smellið á myndir til að stækka.
Below: some of ARKIR’s textile/book art. Click on images to enlarge.

Ljósmyndir | photos: © Áslaug Jónsdóttir & ARKIRNAR. Mynd efst | Artwork at top: Sigurborg Stefánsdóttir

Góð heimsókn | Visiting book artist: Anne Greenwood

🇮🇸 ARKIR fengu góða heimsókn á vordögum þegar bandaríska listakonan Anne Greenwood sótti okkur heim. Hún dvaldi í gestavinnustofu Textílsetursins á Blönduósi í apríl og maí, en hún vinnur verk sín í fjölbreytt efni, þar á meðal textíl. Það gildir líka um bókverkin hennar, eins og t.d. verkið Tapestry of Hours sem var unnið út frá ljóðabók Hazel Hall (1886-1924), Needlework Poems. Tapestry of Hours er unnin með margvíslegri tækni þar sem notað er krínólín, vélsaumur, náttúruleg litarefni, þrykk, vélsaumaður texti, handunninn útsaumur, laser prent o.fl. Fundir okkar og samræður leiddu til þess að ARKIR eru nú í samstarfi við Anne Greenwood og við stefnum að nýrri bókverkasýningu öðrum hvorum megin Atlantshafsins – ef ekki beggja vegna!


🇬🇧 This spring ARKIR were happy to meet Oregon based book and textile artist Anne Greenwood and learn more about her works of art. Anne was at a visiting artist at the residency at The Icelandic Textile Center in Blönduós for two months. Anne works in various media, textile and prints often a favored technique. She showed us the exquisite book art Tapestry of Hours inspired by Needlework Poems by Hazel Hall (1886-1924). The book is made using crinoline, machine sewing, natural dyes, pressure-printing, machine-stitched text, hand-embroidery, laser printing and pouchier. Our talks and exchanging of ideas has led to a collaboration with Anne and we will be working on a new exhibition to be held on either side of the Atlantic Ocean – hopefully both!