Tag Archives: art in Iceland

Bókverkamessan í Reykjavík | Reykjavík Art Book Fair 2023

Posted on by
Reply

Ljósmyndir: | Photos: Kristín Þóra Guðbjartsdóttir,
Áslaug Jónsdóttir og Sigurborg Stefánsdóttir.

🇮🇸 Bókverkamessan: Reykjavík Art Book Fair fór fram í Listasafni Reykjavíkur, Hafnarhúsi, dagana 30. mars til 2. apríl, 2023. ARKIR voru meðal þátttakenda á RABF en messan er nú haldin í annað sinn og heppnaðist sérlega vel. Þátttakendur og gestir komu víða að, bæði erlendir og innlendir.

UM RABF: Líkt og á sambærilegum viðburðum víðsvegar um heiminn koma innlend og erlend forlög, útgefendur og listamenn saman á Reykjavík Art Book Fair og selja eigin verk og útgáfur milliliðalaust. Fyrsta útgáfa Reykjavík Art Book Fair heppnaðist sérlega vel, með útgáfuhófum, miklu lífi og fjöri og fjölmörgum gestum.
Á listbókamessum ægir gjarnan saman sjálfstætt starfandi listamönnum og listamannareknum rýmum, galleríum, söfnum og óhefðbundnum bókaforlögum, aðgerðarsinnum, ljóðskáldum, listnemum, bóhemum og menningarvitum sem kynna eða kynna sér bókverk, ritlinga (zine), hönnunargripi, listtímarit, fjölfeldi, hlutfeldi, sýningaskrár, catalogue raisonné, ljóðabækur og fleira áhugavert.
Reykjavík Art Book Fair er unnið í samstarfi við Listasafn Reykjavíkur og Listaháskóla Íslands með stuðningi frá Reykjavíkurborg.

Sigurður Atli Sigurðsson frá Prenti og vinum, Edda Kristín Sigurjónsdóttir, Helga Dögg Ólafsdóttir og Ólöf Rut Stefánsdóttir áttu heiður að skipulagi og framkvæmd RABF 2023. Húrra fyrir þeim!

Við þökkum öllum gestum sem komu á básinn til ARKA kærlega fyrir komuna!

🇬🇧 Reykjavík Art Book Fair was held at the Reykjavík Art Museum, Hafnarhús, from Thursday March 30 to Sunday April 2, 2023. ARKIR were among the exhibitors at RABF, a growing artist’s book fair. The weekend was a great success and we thank all the visitors who came to our booth for coming! Participants and guests were both local and from abroad. There were so many inspiring works and interesting books!

ABOUT THE FAIR: The Reykjavík Art Book Fair brings together participants from the local creative scene as well as from abroad to show and sell their work, socialise and have a joyful weekend. It whips up a mélange of artists, creative publishers, galleries, museums, artist-run spaces, bohemians, lords and ladies, activists, writers, poets and students to buy and sell their work and published material, art books, zines, creative writing, limited editions, multiples, catalogue raisonné and more.
The first edition of the Reykjavík Art book Fair, hosted in 2021, was a huge success, full of life, events and a great number of guests. We look forward to welcoming participants and guests to this year’s edition.
The Reykjavík Art Book Fair is in collaboration with the Reykjavík Art Museum and the Iceland University of the Arts with support of the City of Reykjavík.

The board of the Reykjavík Art Book Fair: Helga Dögg Ólafsdóttir (graphic designer), Ólöf Rut Stefánsdóttir (product designer) and Sigurður Atli Sigurðsson (visual artist).

Hopefully RABF will be held every year from now on, we look forward to seeing you!

Click on the images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

ARKIR á nýju ári | New art projects in 2023

Posted on by
Reply

Bókverk á mynd: | Artwork in image: Sigurborg Stefánsdóttir.

🇮🇸 Á árinu 2023 eru 25 ár liðin síðan fyrstu meðlimir ARKA-hópsins komu saman og hófu margvíslegt samstarf um bókverkalist: listsýningar, fræðslu og sköpun. ARKIR stefna ótrauðar áfram og nú þegar er þátttaka ARKA í tveimur nýjum sýningum í fullum undirbúningi.

THREADS | ÞRÆÐIR SPOR – Intertwined in Iceland: Textiles and Book Arts opnar í norræna húsinu Nordia House í Portland, Oregon í Bandaríkjunum, þann 8. júlí og stendur til 5. nóvember 2023. Átta ARKIR sýna þar ásamt fjórum erlendum listakonum sem allar hafa starfað að list sinni í vinnustofum á Íslandi í lengri eða skemmri tíma.

Þátttakendur: Anne Greenwood, Cornelia Theimer Gardella, Lyla Rown, Loo Bain og ARKIR: Anna Snædís Sigmarsdóttir, Arnþrúður Ösp Karlsdóttir, Áslaug Jónsdóttir, Helga Pálína Brynjólfsdóttir, Ingiríður Óðinsdóttir, Kristín Guðbrandsdóttir, Sigurborg Stefánsdóttir og Svanborg Matthíasdóttir.

KUNSTNERBOKEN – ​unik og mangfoldig í Kristiansand Kunsthall í Noregi er yfirlitssýning á norrænum bókverkum með þátttöku listamanna frá öllum Norðurlöndunum. Sýningin er einkum tileinkuð einstökum bókverkum sem falla utan hefðbundinna fjölfaldaðra bókverka. Sýningarstjórn er í höndum Codex Polaris í samvinnu við Kristiansand Kunsthall and Kristiansand folkebibliotek. Sýningin opnar 2. september og stendur til 29. október 2023.

Þátttakendur: ARKIR Book Art Group (IS) (Anna Snædís Sigmarsdóttir, Arnþrúður Ösp Karlsdóttir, Áslaug Jónsdóttir, Helga Pálína Brynjólfsdóttir, Ingiríður Óðinsdóttir, Jóhanna M. Tryggvadóttir, Kristín Þóra Guðbjartsdóttir, Sigurborg Stefánsdóttir og Svanborg Matthíasdóttir), Susanna Autio (FI), Michal Czinege (SK/FI), Olle Essvik (SE), Carina Fihn (SE), Duncan Higgins & Johan Sandberg (UK/NO), Karin Hald (DK), Halden Bookworks (NO), Eeva-Liisa Isomaa (FI), Thomas Iversen (NO), Kurt Johannessen (NO), Sarah Jost (SE/NO), Kamilla Jørgensen (DK), Ane Thon Knutsen (NO), Margrethe Kühle (DK), Hans Ragnar Mathisen (NO), Terje Nicolaisen (NO), Lina Nordenström (SE), Magnús Pálsson (IS), Karen Pettersen (NO), Pist Protta (DK), Vibeke Luther O’Rourke (NO), Kimmo Schroderus (FI), Marja-Leena Sillanpää (SE), Emilia Tanner (FI), Richard Årlin (SE).

Eins og gefur að skilja funda ARKIR stíft vegna undirbúnings og þátttöku í þessum sýningum. Við eigum spennandi ár í vændum!

🇬🇧 In the year 2023, 25 years have passed since the first members of ARKIR Book Arts Group came together and began collaborations on book art: art exhibitions, education and art creation. ARKIR is steadily heading into its 25th year of operation, and two exhibitions are already in full preparation.

THREADS | ÞRÆÐIR SPOR – Intertwined in Iceland: Textiles and Book Arts opens in Nordic Northwest Nordia House í Portland, Oregon, USA on July 8, – open until November 5, 2023. Eight ARKIR members will exhibit works together with four artists (from USA and Germany) who have all worked on their art in artist residencies in Iceland for a longer or shorter time.

PARTICIPANTS: Anne Greenwood, Cornelia Theimer Gardella, Lyla Rown, Loo Bain and ARKIR: Anna Snædís Sigmarsdóttir, Arnþrúður Ösp Karlsdóttir, Áslaug Jónsdóttir, Helga Pálína Brynjólfsdóttir, Ingiríður Óðinsdóttir, Kristín Guðbrandsdóttir, Sigurborg Stefánsdóttir og Svanborg Matthíasdóttir.

‘KUNSTNERBOKEN – ​unik og mangfoldig’ i Kristiansand Kunsthall, Norway, is a retrospective exhibition of Nordic artist book with the participation of artists from all the Nordic countries. The exhibition is mainly dedicated to unique book art that fall outside the traditional multiple works. The exhibition is curated by Codex Polaris in collaboration with Kristiansand Kunsthall and Kristiansand folkebibliotek. The exhibition opens September 2, and runs until October 29, 2023.

Participating Artists and Artists groups: ARKIR Book Art Group (IS), Susanna Autio (FI), Michal Czinege (SK/FI), Olle Essvik (SE), Carina Fihn (SE), Duncan Higgins & Johan Sandberg (UK/NO), Karin Hald (DK), Halden Bookworks (NO), Eeva-Liisa Isomaa (FI), Thomas Iversen (NO), Kurt Johannessen (NO), Sarah Jost (SE/NO), Kamilla Jørgensen (DK), Ane Thon Knutsen (NO), Margrethe Kühle (DK), Hans Ragnar Mathisen (NO), Terje Nicolaisen (NO), Lina Nordenström (SE), Magnús Pálsson (IS), Karen Pettersen (NO), Pist Protta (DK), Vibeke Luther O’Rourke (NO), Kimmo Schroderus (FI), Marja-Leena Sillanpää (SE), Emilia Tanner (FI), Richard Årlin (SE).

Hence, ARKIR are busy preparing art works, shipping and travels. We have an exciting year ahead!

Myndir frá opnun SPOR EFTIR SPOR | Photos from opening

Posted on by
Reply

🇮🇸 Textílbókverkasýningin SPOR EFTIR SPOR opnaði 6. október 2022, í sýningarrými Handverks og hönnunar á Eiðistorgi og ARKIR fögnuðum með gestum sínum.

Smellið á myndirnar til að stækka. Click on images to enlarge.

Sýningin er framhald af samvinnu- og sýningarverkefninu SPOR | TRACES í Heimilisiðnaðarsafninu á Blönduósi, 2020-2022, en þar sýndu ARKIR bókverk ásamt erlendum gestum. Það verkefni má kynna sér nánar hér: SPOR | TRACES. 

Sýningin er opin frá kl 12-16 mánudaga til laugardaga, út október. Lokadagur 31. október.

🇬🇧 ARKIR’s textile book art exhibition SPOR EFTIR SPOR or “STICH BY STICH”, opened October 6, 2022, in the exhibition space of Handverk og hönnun / Crafts and Design, located at Eidistorg, Seltjarnarnes. ARKIR celebrated with friends and guests.

The exhibition is a continuation of the international project SPOR | TRACES that lead to a two year exhibition at the Textile Museum in Blönduós in 2020-2022. Read more about that project here: SPOR | TRACES. 

The exhibition is open from 12 noon to 4 pm Monday to Saturday, throughout October.

Ljósmyndir: Svanborg Matthíasdóttir og Áslaug Jónsdóttir.

SPOR EFTIR SPOR | Exhibition opening soon!

Posted on by
Reply

🇮🇸 Textílbókverkasýningin SPOR EFTIR SPOR opnar á fimmtudag, 6. október 2022, í sýningarrými Handverks og hönnunar á Eiðistorgi. Sýningin er framhald af samvinnu- og sýningarverkefninu SPOR | TRACES í Heimilisiðnaðarsafninu á Blönduósi, 2020-2022, en þar sýndu ARKIR bókverk ásamt erlendum gestum. Það verkefni má kynna sér nánar hér: SPOR | TRACES. 

Sýningin er opin frá kl 12-16 mánudaga til laugardaga, út október. Lokadagur 31. október.

🇬🇧 ARKIR’s textile book art exhibition SPOR EFTIR SPOR or “STICH BY STICH”, opens on Thursday, October 6, 2022, in the exhibition space of Handverk og hönnun / Crafts and Design, located at Eidistorg, Seltjarnarnes. The exhibition is a continuation of the international project SPOR | TRACES that lead to a two year exhibition at the Textile Museum in Blönduós in 2020-2022. Read more about that project here: SPOR | TRACES. 

The exhibition is open from 12 noon to 4 pm Monday to Saturday, throughout October.

Bókverk á kynningarmynd: | Book art by Bryndís Bragadóttir
Veggspjald hönnun: | Poster design: Áslaug Jónsdóttir

Sýningarlok á Blönduósi – SPOR | TRACES – Exhibition comes to an end

Posted on by
Reply

🇮🇸  Sýningunni okkar, SPOR | TRACES í Heimilisiðnaðarsafninu á Blönduósi, lauk nú í byrjun apríl eftir tveggja ára sýningartímabil. Sýningartíminn var framlengdur vegna heimsfaraldursins, en við stöndum aldeilis ekki í sömu sporum og þá. Verkin munu verða sýnd víðar og við birtum fréttir um það síðar.

Fjórar ARKIR sinntu niðurtökunni fyrir norðan, en nutu góðrar aðstoðar Anne Greenwood, Cornelia Theimer Gardella og fleiri listamanna, en þær tvær áttu einnig verk á sýningunni og dvelja nú á Textíllistamiðstöðinni Ós. 

Elínu S. Sigurðardóttur safnstjóra þökkum við samstarfið og góðar mótttökur fyrr og síðar. Upplýsingar um sýninguna, verkin og skapara þeirra má áfram finna á síðunni hér: SPOR | TRACES. 

🇬🇧 Our exhibition SPOR | TRACES at the Textile Museum in Blönduós came to an end in April when we packed all objects and artworks after an exhibition period of two years – prolonged due to the pandemic. Many thanks to museum director Elín and all participants. Special thanks to Anne, Cornelia, Lyla and Loo who helped with packing!

Photos and information on the exhibited works and their creators are still available on this page: SPOR | TRACES.

Ljósmyndir | photos: © Áslaug Jónsdóttir, Svanborg Matthíasdóttir, Anne Greenwood | the artists

Sigurborg sýnir 50 bókverk | ARKIR in 2021 – art exhibitions

Posted on by
Reply

🇮🇸 Föstudaginn 27. ágúst 2021 opnaði Sigurborg Stefánsdóttir sýninguna „Borðlagðar bækur“ í  Smiðsbúðinni, Geirsgötu 5a, Reykjavík. Á sýningunni eru 50 bókverk og 3 málverk. Sýningin stendur til 22. september. Í kynningu um sýninguna segir:

„Sigurborg Stefánsdóttir nam myndlist við Skolen for Brugskunst – Danmarks designskole í Kaupmannahöfn á árunum 1982-7 og hefur haldið fjölda einkasýninga og tekið þátt í fjölmörgum samsýningum bæði hér heima og erlendis. Á sýningunni í Smiðsbúðinni sýnir Sigurborg bókverk, ásamt nokkrum málverkum. Bókverk Sigurborgar eru af ýmsum toga, smáverk sem hvert og eitt inniheldur stuttar frásagnir ólíkar í formi og efni, sögur sem við könnumst við, stutt myndljóð.“

Sigurborg starfaði um árabil sem kennari við Myndlista- og handíðaskóla Íslands og Listaháskóla Íslands, auk þess að starfa að myndlist og grafískri hönnun. Hún vinnur nú fyrst og fremst að eigin mynd- og bókverkum og er með vinnustofu á Grensásvegi 12A í Reykjavík.

Sjá meira um verk Sigurborgar hér á vef ARKA eða á heimasíðu Sigurborgar og instagram.

🇬🇧 BOOK ART EXHIBITION! On Friday 27 August 2021, Sigurborg Stefánsdóttir opened her exhibition „Borðlagðar bækur“ (Books on the Table) in the goldsmith studio Smiðsbúðin, downtown Reykjavík at Geirsgata 5a. The exhibition includes 50 artist’s books and 3 painting and will be open till 22 September.

From an introduction of the exhibition: “Sigurborg Stefánsdóttir studied art at Skolen for Brugskunst – Danish Design School in Copenhagen in the years 1982-7 and has held a number of solo exhibitions and participated in numerous group exhibitions both in Iceland and abroad. At the exhibition in Smiðsbúðin, Sigurborg exhibits books, along with few paintings. Sigurborg’s books are of various kinds, small-scale works, each of which contains short tales that differ in form and content, stories that we are familiar with, short visual poems.”

Sigurborg worked for many years as a teacher at the Icelandic School of Arts and Crafts and the Iceland Academy of the Arts, in addition to working with visual art and graphic design. She now works primarily on her own art works and has a studio on Grensásvegur 12A in Reykjavík.

For more see Sigurborgs page on this site, her personal website and instagram.

Helga Pálína sýnir í Pálshúsi | ARKIR in 2021 – art exhibitions

Posted on by
1

🇮🇸 ARKIR sinna fjölbreyttri listsköpun og sýna verk sín víða. Nú stendur yfir sýning Helgu Pálínu Brynjólfsdóttur í safna- og menningarfræðisetrinu Pálshúsi í Ólafsfirði. Sýningin nefnist Tengingar og stendur frá 31. júlí – 10. september 2021. Hér má lesa um sýninguna en í sýningarskrá segir m.a.:
„Textíllistakonan Helga Pálína Brynjólfsdóttir hefur nú um árabil gert tilraunir með að sauma í kletta, litglæða grábrún blæbrigði móbergsins en líka spýtur, nýjar og gamlar. Hún rillar og vefur, holar aftan og stingur framan til að laða fram skúlptúr, línur og horn.
Á sýningunni í Pálshúsi kallar Helga Pálína með þráðum sínum fram nýjar tengingar í spýtum og steinum, hyllir náttúruna og söguna, umbreytir henni og víkkar sýn með indíánskri litadýrð og fíngerðu bróderíi. Fortíðin og framtíðin, hið harða og hið mjúka, hið kvenlæga og hið karllæga, djúp jarðar og húrrandi nútímatækni stíga hér leikandi dans.“ – Texti: Jórunn Sigurðardóttir.

Frá árinu 1989 hefur Helga Pálína kennt textílþrykk í Hönnunar- og arkitektúrdeild Listaháskóla Íslands, við Textíldeild Myndlistaskólans í Reykjavík og í Textíldeild Myndlista-og handíðaskóla Íslands.

🇬🇧 All members of ARKIR work in various branches of the arts and exhibit their works widely. ARKIR member Helga Pálína Brynjólfsdóttir is currently showing her art at Pálshús Museum and Cultural Center in Ólafsfjörður. The exhibition is called Tengingar (Connections) and runs from 31 July – 10 September 2021.

From the exhibition catalog:
“Textile artist Helga Pálína Brynjólfsdóttir has for years been experimenting with sewing into rocks, the colorful gray-brown nuances of the tuff, but also pieces of wood, new and old. She carves and weaves, makes holes in back and front to call forth sculpture, lines and angles.
At the exhibition in Pálshús, Helga Pálína, evokes new connections in wood and stones with her threads, pays homage to nature and history, transforms it and broadens our vision with color splendor and delicate embroidery. The past and the future, the hard and the soft, the feminine and the masculine, the depth of the earth and the hurling of modern technology, all unite in a playful dance.” – Text by Jórunn Sigurðardóttir.

Since 1989, Helga Pálína has taught textile art and textile printing at the Design and Architecture Department of the Iceland University of the Arts, at the Textile Department of The Reykjavík School of Visual Arts and at the Textile Department of the Icelandic School of Arts and Crafts.

Click on the images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

 

Opnun! | Exhibition opening!

Posted on by
Reply

🇮🇸 Það voru glaðar ARKIR sem mættu í Heimilisiðnaðarsafnið á Blönduósi sunnudaginn 13. júní 2021. Þá var eftir langa bið loks haldin formleg opnun bókverkasýningarinnar SPOR, sem hefur nú sitt annað sýningarár í safninu. Það þarf auðvitað ekki að tíunda ástæður þess að samkoman frestaðist svo fram úr hófi.

Það var því sérstaklega hátíðleg stemming með ræðum og söng í salarkynnum safnsins. Elín S. Sigurðardóttir forstöðukona kynnti sýninguna og bauð gesti velkomna og bæjarstjóri Blönduóss, Valdimar O. Hermannsson, opnaði sýninguna. Okkar eigin ÖRK, Arnþrúður Ösp Karlsdóttir söng af hjartans list og fjallaði um bókverkin og leiðir listamannanna að sköpuninni.

ARKIR voru að endingu leystar út með góðum gjöfum frá safninu, með riti Halldóru Bjarnadóttur: Vefnaður á Íslenzkum heimilum, sem gefið var út í vandaðri endurgerð árið 2009, á vegum Heimilisiðnaðarsafnsins.

Tenglar:
SPOR | TRACES – síða með upplýsingum um sýninguna, verkin og listamennina.
Heimilisiðnaðarsafnið á Blönduósi.
Frétt í Feyki um opnunina.

Smellið á myndirnar til að stækka | Click on the images to enlarge.
Ljósmyndir | photos: © Kristín Þóra Guðbjartsdóttir, Svanborg Matthíasdóttir, Helga Pálína Brynjólfsdóttir

🇬🇧 On Sunday June 13, 2021, our exhibition SPOR | TRACES finally had a formal opening in the Textile Museum in Blönduós – with just over a year’s delay! (We all know why!) The exhibition has now been extended for one more year and we were truly happy to come together with guests at Blönduós.

The atmosphere was festive, with speeches and singing in the exhibition room. Elín S. Sigurðardóttir, director, presented the exhibition and welcomed guests, and the mayor of Blönduós, Valdimar O. Hermannsson, formally opened the exhibition. Our own ARKIR-member, Arnþrúður Ösp Karlsdóttir introduced the artists and their paths to creation and art, – and graced the ceremony with songs of spring by poets from the area. Altogether a fine day at the Museum and happy gathering after a long time of social distancing.

Links:
SPOR | TRACES: Photos and information about the exhibition, the artists and the art works.
The Textile Museum in Blönduós.
News on the local news site Feykir about the opening.

Smellið á myndirnar til að stækka | Click on the images to enlarge.
Ljósmyndir | photos: © Kristín Þóra Guðbjartsdóttir, Svanborg Matthíasdóttir, Helga Pálína Brynjólfsdóttir

SPOR | TRACES 2021-2022 Exhibition extended

Posted on by
Reply

🇮🇸 Textílbókverkasýningin SPOR | TRACES var sumarsýning Heimilisiðnaðarsafnsins á Blönduósi 2020 og fær nú að njóta annars sumars á Blöndubökkum. Safnið opnar dyr fyrir gestum í dag, 1. júní 2021, en bókverkin verða til sýnis á safninu allt næsta sýningarár. Lesa má um verkin og skapara þeirra á síðunni hér: SPOR | TRACES. Við mælum auðvitað með heimsókn á Blönduós!

🇬🇧 Our textile book art exhibition SPOR | TRACES was the summer exhibition in the Textile Museum in Blönduós last year – and is now ready for another summer at this lovely museum on the banks of river Blanda. The exhibition has been extended for a whole year – which will hopefully be less restrained by the pandemic. The museum will open today, 1st June 2021, and of course we recommend a visit to Blönduós!

Photos and information on the exhibited works and their creators available on this page: SPOR | TRACES.

Ljósmyndir | photos: © listamennirnir | the artists

Smellið á myndir til að stækka. Click on images to enlarge.
© ljósmyndir: listamennirnir | © photos: the artists

Bókverk í Bristol | BABE 2021

Posted on by
Reply

🇮🇸 ARKIR tóku þátt í BABE – Bristol Artist’s Book Event – The Lost Weekend 17. – 18. apríl 2021 í Arnolfini, International Centre for Contemporary Arts í Bristol. Viðburðir fóru að mestu fram rafrænt að þessu sinni vegna heimsfaraldurs og ferðatakmarkana, en yfir 160 listamenn tók þátt. Framlag ARKA var kynningarmyndband sem sjá má hér fyrir neðan. Mikið af efni hátíðarinnar er enn að finna á vefnum – sjá upplýsingar hér á heimasíðu Arnolfini. Hér á YouTube má til dæmis sjá öll 120 myndböndin sem valin voru og sýna bókverk listamanna hvaðanæva að úr heiminum.

Skipuleggjendur BABE eru Sarah Bodman, Angie Butler, Phil Owen og Tom Sowden (Centre for Fine Print Research, School of Art & Design UWE Bristol and Arnolfini).

Myndband | video: Þorsteinn Roy Jóhannsson.
Þulur | voice: Silja Bára Ómarsdóttir.

🇬🇧 ARKIR participated in BABE 2021 – Bristol Artist’s Book Event – The Lost Weekend 17 – 18 April 2021 at Arnolfini, International Center for Contemporary Arts in Bristol. This year the event took place mostly online with artist’s book films, online catalogue and online display of artist books. For more information see Arnolfini website; and the over 100 selected videos on YouTube.

BABE is organized by Sarah Bodman, Angie Butler, Phil Owen and Tom Sowden (Centre for Fine Print Research, School of Art & Design UWE Bristol and Arnolfini).

Fréttir af ÖRKUM | ARKIR in 2021

Posted on by
Reply

🇮🇸 Þrátt fyrir heimsfaraldur og samkomutakmarkanir hafa ARKIR undirbúið ýmis sýningarverkefni og sinnt listum og bókverkasköpun eins og færi hafa gefist. Í næstu póstum greinum við nánar frá helstu tíðinum en hér fyrir neðan er listi yfir verkefni síðustu mánuða.

🇬🇧 ARKIR have been working on various book art projects despite social restrictions due to the pandemic. Below is a list of current exhibitions and main projects but we will soon report in more details on openings and events.

NORRÆNA BÓKAVERKASAFNIÐ | BIBLIOTEK NORDICA

🇮🇸 ARKIR nýlokið við að setja upp sýningu á verkum úr bókaverkasafninu Bibliotek Nordica í sýningarsal Þjóðarbókhlöðunnar. Sex ARKIR eiga verk í farandbókaverkasafninu sem er eitt af verkefnum Codex Polaris, en safnið samanstendur af bókverkum yfir 80 valdra listamanna, hönnuða, rithöfunda og prentlistamanna. Nánari upplýsingar síðar!

🇬🇧 ARKIR have just finished installation of works from Bibliotek Nordica in the National Library of Iceland. Six members of ARKIR are represented in the book art project run by Codex Polaris, representing more than 80 selected artists, designers, writers, and printmakers from the Nordic Countries. More information soon!

BÓKVERK Í BRISTOL | BABE 2021

🇮🇸 ARKIR tóku þátt í Bristol Artist’s Book Event, BABE, sem fór að mestu fram rafrænt að þessu sinni vegna heimsfaraldurs og ferðatakmarkana. Framlag ARKA var hluti af myndbandshátíðinni The Lost Weekend, sem var viðburður á vegum Arnolfini, International Centre for Contemporary Arts í Bristol. Við munum birta myndbandið hér fljótlega.

🇬🇧 ARKIR participated in Bristol Artist’s Book Event, BABE, which took place mostly online this year, due to the dreaded pandemic and travel restrictions. ARKIR had their part in the video festival The Lost Weekend, arranged by Arnolfini, International Center for Contemporary Arts in Bristol. The video will be posted on our site soon.

SPOR | TRACES

🇮🇸 Textílbókverkasýningin SPOR | TRACES í Heimilisiðnaðarsafninu á Blönduósi hefur verið framlengd um heilt ár eða til vors 2022. Sýningin er opin á venjulegum sýningartíma safnsins yfir sumarið eða til 31. ágúst 2021, en svo eftir samkomulagi. Nánari upplýsingar síðar.

🇬🇧 The textile book art exhibition SPOR | TRACES at the Textile Museum in Blönduós has been extended for an entire year or until spring 2022. The exhibition is open during the museum’s regular exhibition hours during the summer or until 31 August 2021, then by appointment. More information soon!

NORRÆNT SÝNINGARVERKEFNI | SIGLA – BINDA

🇮🇸 ARKIR taka þátt í sýningarverkefninu Sigla – Binda ásamt CODEX POLARIS hópnum. Fulltrúar ARKA í verkefninu eru Anna Snædís Sigmarsdóttir, Ingiríður Óðinsdóttir, Kristín Þóra Guðbjartsdóttir, Sigurborg Stefánsdóttir og Svanborg Matthíasdóttir. Sýningar verða m.a. haldnar í heimalöndu hópanna, í Noregi og á Íslandi.

🇬🇧 ARKIR participate in the exhibition project Sigla – Binda together with the book arts group CODEX POLARIS. ARKIR’s representatives in the project are Anna Snædís Sigmarsdóttir, Ingiríður Óðinsdóttir, Kristín Þóra Guðbjartsdóttir, Sigurborg Stefánsdóttir and Svanborg Matthíasdóttir. Exhibitions will be held in the groups’ home countries, in Norway and in Iceland.

Sýningin SPOR | TRACES Exhibition 2020

Posted on by
Reply

Smellið á myndir til að stækka. Click on images to enlarge.
© ljósmyndir: listamennirnir | © photos: the artists

🇮🇸 Við höfum opnað sérstaka síðu fyrir textílbókverkasýninguna SPOR | TRACES sem er sumarsýning Heimilisiðnaðarsafnsins á Blönduósi. Njótið!

🇬🇧 We have opened a special page for our textile book art exhibition SPOR | TRACES, that’s now open to the public in the Textile Museum in Blönduós! Enjoy!

Ljósmyndir | photos: © listamennirnir | the artists

Sýningarvinna | Installation work – SPOR | TRACES 2020

Posted on by
Reply

🇮🇸 ARKIR hafa undirbúið sýninguna SPOR | TRACES af kappi síðustu vikur og mánuði, en sýningin á sér þó enn lengri aðdraganda. Upphaflega voru þátttakendur um 20 listamenn, erlendir og íslenskir, en listsköpun í textíl og bókverkum sameinaði hópinn. Vegna ýmissa vandkvæða í tengslum við COVID-19 heimsfaraldurinn fækkaði mjög í hópi erlendu gestanna og enn bíða listaverk í gámum og pakkhúsum flugvalla og hafna – verk sem unnin voru með textílbókverkasýninguna á Blönduósi í huga, en komast hvorki lönd né strönd vegna faraldursins.

Svanborg, Helga Pálína, Inga og Jóhanna héldu hinsvegar ótrauðar norður á Blönduós með sýningu í farteskinu og luku uppsetningu um síðustu helgi. Formlegri opnun er frestað fram á sumar, en Heimilisiðnaðarsafnið á Blönduósi opnar 2. júní n.k. og er sýningin þá öllum gestum opin. SPOR | TRACES er sumarsýning Heimilisiðnaðarsafnsins á Blönduósi.

Hér fylgja með nokkrar myndir frá vinnunni á Blönduósi, en sérstök síða um sýninguna, verkin og listmennina opnar hér einnig fljótlega.

Smellið á myndir til að stækka. Click on images to enlarge.

🇬🇧 For the last weeks and months ARKIR have been preparing the exhibition SPOR | TRACES, but the whole project has been in process for a much longer time. Initially, the participants were about 20 artists, from Iceland and abroad, but common interest in textile art and book art united the group. Due to all sorts of problems in connection with the COVID-19 pandemic, the number of our foreign guests has sadly been reduced and artworks still wait in containers and warehouses of airports and docks around the world for the next trip to Iceland. Still, an exhibition of textile book art is on and soon to be revealed in the Textile Museum in Blönduós!

Svanborg, Helga Pálína, Inga and Jóhanna headed north with an exhibition in the trunks of their trucks and completed the installation last weekend. A formal opening will be delayed until later this summer, but the Textile Museum opens as usual – on June 2nd.

We post a few photos from the installation work at Blönduós, but a special webpage about the exhibition, the artworks and the artists will also open at this site soon.

Ljósmyndir | photos: ©Helga Pálína Brynjólfsdóttir ©Svanborg Matthíasdóttir ©Jóhanna M. Tryggvadóttir.