Stefnt á bókamessu í Bristol | Bristol Artist’s Book Event 2022

🇮🇸 Dagana 23. – 24. apríl taka ARKIR þátt í BABE, bókverkamessunni í Bristol. Fjórar ARKIR halda til Bristol, en messan fer að þessu sinni fram í Bower Ashton studios, í University of the West of England. Auk verka ARKA munum við einnig sýna verk frá PRENTI & VINUM.
Bókverkastefnan stendur frá laugardegi 23. apríl til sunnudagsins 24. apríl 2022 frá kl 11 til 17 báða dagana. Gestir geta kynnt sér dagskrá og þátttakendur HÉR.

🇬🇧 ARKIR will take part in BABE, Bristol Artist’s Book Event, April 23rd-24th. Four members travel to show our books and meet other book artist at the fair. ARKIR will also be representing books from other Icelandic artists at PRINT & FRIENDS. Bristol Artist’s Book Event will be taking place at UWE Bristol’s City Campus Bower Ashton over the weekend of Saturday 23rd and Sunday 24th April 2022, 11am – 5pm each day. For more info visit follow this LINK.

LAND – sýning á Skriðuklaustri opnuð | Book art exhibition at Skriðuklaustur Centre for Culture & History

🇮🇸 Á dögunum héldu fjórar ARKIR austur í Fljótsdal með bókverkasýningu í farteskinu. Sýningin LAND opnaði svo á Skriðuklaustri laugardaginn 2. apríl 2022. Ingiríður, Anna Snædís, Sigurborg og Svanborg önnuðust uppsetningu og sýningarstjórn og nutu aðstoðar og gestrisni starfsfólks Skriðuklausturs. Sýninguna er að finna í tveimur sýningarrýmum í húsinu: „Stásstofunni“ og „Gallerí Klaustur“. Opið er 11 -17 alla daga meðan sýningin stendur yfir. Sýningarlok eru sunnudaginn 1. maí klukkan 17.00.

🇬🇧 On April 2nd ARKIR opened the book art exhibition LAND at Skriðuklaustur, Centre of Culture and History, Fljótsdalur, East Iceland. Four ARKIR members: Ingiríður, Anna Snædís, Sigurborg and Svanborg took care of the exhibition curation and installation and enjoyed the help and hospitality of Skriðuklaustur’s staff. The art works are installed in two exhibition spaces in the building: “Stásstofan” and “Galleri Klaustur”. The centre is open 11 -17 every day during the exhibition. The exhibition ends on Sunday 1 May at 17.00.

Smellið á myndirnar til að stækka. | Click on images for larger view.
Ljósmyndir: Svanborg Matthíasdóttir

🇮🇸 Verkin á sýningunni hafa mörg hver verið sýnd víða um heim en að þessu sinni hafa verkin verið valin sérstaklega með sýningarrými Skriðuklausturs í huga. Heiti sýningarinnar, LAND, hefur víða og fjölþætta skírskotun sem snertir hvert mannsbarn. Ef til vill eru fá orð merkingarþrungnari, nú þegar við blasa umbrotatímar í náttúru og mannheimum. Landið er grundvöllur lífsins, jörðin sem við ræktum og höfum undir fótum, landið er fósturjörð og fjarlæg lönd, undirstaða sjálfsmyndar einstaklinga og þjóða.

🇬🇧 Many of the works have been exhibited previously in Iceland and abroad around the world, but this time the works have been selected especially with Skriðuklaustur’s exhibition spaces in mind, but new works are also exhibited here for the first time. The name of the exhibition, LAND, has a wide reference that every human being can relate to. Perhaps few words are more relevant and important now that we are facing times of upheaval both in nature and communities of men. The land is the basis of life, the land we cultivate and have under our feet, the land is a homeland and far-away lands, the basis of the identity of individuals and nations.

Smellið á myndirnar til að stækka. | Click on images for larger view.
Ljósmyndir: Svanborg Matthíasdóttir

🇮🇸 Hér fyrir ofan: einstakar, handgerðar skissu- og minnisbækur í safnverslun Skriðuklausturs.
🇬🇧 Above: One-of-a-kind handmade sketchbooks in the museum shop at Skriðuklaustur.

Ljósmyndir: Svanborg Matthíasdóttir og Sigurborg Stefánsdóttir

LAND á Skriðuklaustri | Book Art at Skriðuklaustur Centre for Culture & History

🇮🇸 Sýningin LAND opnar á Skriðuklaustri í Fljótsdal laugardaginn 2. apríl kl 14.00. Opið er 11 -17 alla daga meðan sýningin stendur yfir. Sýningarlok eru sunnudaginn 1. maí klukkan 17.00.

Verkin á sýningunni hafa mörg hver verið sýnd víða um heim en að þessu sinni hafa verkin verið valin sérstaklega með sýningarrými Skriðuklausturs í huga. Heiti sýningarinnar, LAND, hefur víða og fjölþætta skírskotun sem snertir hvert mannsbarn. Ef til vill eru fá orð merkingarþrungnari, nú þegar við blasa umbrotatímar í náttúru og mannheimum. Landið er grundvöllur lífsins, jörðin sem við ræktum og höfum undir fótum, landið er fósturjörð og fjarlæg lönd, undirstaða sjálfsmyndar einstaklinga og þjóða.

🇬🇧 LAND – book art exhibition. Opening on April 2nd at 2 pm in Skriðuklaustur, Centre of Culture and History, Fljótsdalur, East Iceland.

Bókverk á veggspjaldi | book art by: Svanborg Matthíasdóttir.
Hönnun | poster design: Áslaug Jónsdóttir

Sýningar í undirbúningi | Exhibitions 2022

🇮🇸 Þessa dagana vinna ARKIR ötullega að undirbúningi á margvíslegum bókverkasýningum. Í byrjun næsta mánuðar opnar sýning á Skriðuklaustri í Fljótsdal og 23.-24. apríl taka ARKIR þátt í BABE, bókverkamessunni í Bristol. Þá eru sýningar fyrirhugaðar í Reykjavík í sumar og haust og á næsta ári þiggjum við boð um að sýna í Portland, Oregon. Allt krefst undirbúnings og áætlana svo það er í mörgu að snúast!

🇬🇧 ARKIR are currently working on various book art exhibitions. At the beginning of next month, an exhibition opens in Skriðuklaustur, Centre of Culture and History in East Iceland and ARKIR will also take part in BABE, Bristol Artist’s Book Event, April 23rd-24th. Exhibitions are also planned in Reykjavík this summer and fall and we have accept invitation to exhibit in Portland, Oregon in 2023. All events require preparation and planning so ARKIR have their hands full at the moment!

Verk á myndum eftir: | Images: art works by: Sigurborg Stefánsdóttir, Anna Snædís Sigmarsdóttir,
Arnþrúður Ösp Karlsdóttir og Svanborg Matthíasdóttir.

Sýningaropnun í Bergen | SIGLA BINDA

🇮🇸 ARKIR halda nú til Bergen á opnun sýningarinnar SIGLA BINDA í galleríinu ENTRÉE. Þar eru til sýnis bókverk eftir tíu listamenn, norska og íslenska. Fimm ARKIR eiga þar verk: Anna Snædís Sigmarsdóttir, Ingiríður Óðinsdóttir, Kristín Þóra Guðbjartsdóttir Sigurborg Stefánsdóttir og Svanborg Matthíasdóttir, en norsku listamennirnir eru Nanna Gunhild Amstrup, Solveig Landa, Rita Marhaug, Imi Maufe og Randi Annie Strand – og eru þær flestar í listahópnum Codex Polaris sem fer fyrir verkefninu í Noregi. 

Nánar má lesa um verkefnið hér á sýningarsíðu Codex Polaris og hjá gallerí ENTRÉE. Sýningin opnar laugardaginn 27. nóvember 2021 og henni lýkur 23. janúar 2022.

Mynd ofar | above: Svanborg Matthíasdóttir: Haf
Mynd neðar | below: Rita Marhaug: Stella Polaris

🇬🇧 We are happy to announce that five members of ARKIR are taking the trip to Bergen Norway (which is no easy task in the times of a pandemic!) to take part in the opening of the exhibition SIGLA BINDA, a joint exhibition project by ARKIR and the Norwegian artist group Codex Polaris. The exhibition, that consists of works by ten artists, five Icelandic and five Norwegian, opens on Saturday 27, 2021 in gallery ENTRÉE in Bergen. The exhibition ends January 23, 2022.

“SIGLA – BINDA is a cross-border collaboration rooted in the love of artist’s books, with ambitions to create art that touches both the mind and the eye. … SAILING – BINDING. The terms binda and sigla – which we have chosen as the title for our project, are two of many common words between Norwegian and Icelandic. They have both concrete and abstract meanings related to our existence , to the sea that binds us together, to our artistic practice between tradition and innovation and to the historical ties between our nations.”

For more information about the project see websites: exhibition page SIGLA BINDA at the site of Codex Polaris and the gallery in Bergen: ENTRÉE.

Bókverkamessan í Reykjavík | Reykjavík Art Book Fair 2021

🇮🇸  ARKIR tóku þátt í bókverkamessunni í Reykjavík: Reykjavík Art Book Fair 2021 í Ásmundarsal dagana 12.-14. nóvember 2021. Vegna heimsfaraldursins voru í gildi samkomutakmarkanir og grímuskylda, og gestir og þátttakendur gættu því sóttvarna í hvívetna. Jafn og stöðugur straumur var af fólki sem sýndi fjölbreyttum verkum áhuga.

Vaktina í Ásmundarsal stóðu ARKIRNAR Arþrúður Ösp Karlsdóttir, Áslaug Jónsdóttir, Ingiríður Óðinsdóttir, Sigurborg Stefánsdóttir og Svanborg Matthíasdóttir.


🇬🇧  Reykjavík Art Book Fair 2021 was held 12.-14. November in Ásmundarsalur. ARKIR took part along with Icelandic art book publishers, artists and galleries represented by FOSS press, Grazie! press, i8 gallery, Kling & Bang, Listasafn ASÍ, Loaboratorium, Nýlistasafnið, Print & friends, Reykjavík Dance Festival, Þrjár hendur, ‘uns, Iceland University of the Arts, Krot & Krass, Arnar&Arnar and IYFAC (Inspirational Young Female Artist Club).

All in all a fine event despite restrictions due to COVID-19.


Smellið á myndirnar til að stækka. | Click on the images to enlarge.


Ljósmyndir | photos: © Svanborg Matthíasdóttir / Sigurborg Stefánsdóttir /
Áslaug Jónsdóttir / Arnþrúður Ösp Karlsdóttir / Ingiríður Óðinsdóttir.
Smellið á myndirnar til að stækka. | Click on the images to enlarge.

Síðasti sýningardagur í Landsbókasafni | BIBLIOTEK NORDICA – closing of the exhibition in Reykjavík

🇮🇸 Mánudaginn 23. maí 2021 lýkur í Þjóðarbókhlöðu sýningu á bókverkum úr norræna bókverkasafninu Bibliotek Nordica, sem er eitt af verkefnum Codex Polaris, og samanstendur af bókverkum meira en 80 valdra listamanna, hönnuða, rithöfunda og prentlistamanna (sjá sýningarskrá hér). Bibliotek Nordica var framleitt í 10 eintökum og hefur verið sýnt víða um lönd. 

Næsti sýningarstaður Bibliotek Nordica er bókamessan CHART Art Fair í Kunsthal Charlottenborg við Kóngsins nýja torg í Kaupmannahöfn, dagana 26. – 29. ágúst 2021. Bibliotek Nordica verður þar hluti af sýningu Codex Polaris-hópsins.

Sex ARKIR eiga verk í Bibliotek Nordica: Anna Snædís Sigmarsdóttir, Áslaug Jónsdóttir, Helga Pálína Brynjólfsdóttir, Ingiríður Óðinsdóttir, Sigurborg Stefánsdóttir og Svanborg Matthíasdóttir. Myndirnar eru frá sýningunni í Landsbókasafni Íslands, Þjóðarbókhlöðu.

🇬🇧 The exhibition of works from Bibliotek Nordica in the National Library of Iceland will close on Monday, 22 August. The book art project run by Codex Polaris, representing more than 80 selected artists, designers, writers, and printmakers from the Nordic Countries includes works by six members of ARKIR: Anna Snædís Sigmarsdóttir, Áslaug Jónsdóttir, Helga Pálína Brynjólfsdóttir, Ingiríður Óðinsdóttir, Sigurborg Stefánsdóttir and Svanborg Matthíasdóttir. For more information see website: Bibliotek Nordica and catalog here.The exhibition is open on Mon from 9 am to 5 pm. For opening hours and covid-19 restrictions see here and here.

Next destination for Bibliotek Nordica is the book fair CHART Art Fair at Charlottenborg, Copenhagen, Denmark, from the 26th to 29th August.  Codex Polaris have been invited to show at the fair and Bibliotek Nordica will be exhibited as part of the Codex Polaris collection.

 


Veggspjald – hönnun | poster design: Áslaug Jónsdóttir.
Ljósmyndir | photos: Áslaug Jónsdóttir.
Smellið á myndirnar til að stækka. | Click on the images to enlarge.

Norræna bókverkasafnið | BIBLIOTEK NORDICA

 

🇮🇸 Mánudaginn 17. maí 2021 opnar í Þjóðarbókhlöðu sýning á bókverkum úr norræna bókverkasafninu Bibliotek Nordica. Sex ARKIR eiga þar verk: Anna Snædís Sigmarsdóttir, Áslaug Jónsdóttir, Helga Pálína Brynjólfsdóttir, Ingiríður Óðinsdóttir, Sigurborg Stefánsdóttir og Svanborg Matthíasdóttir, en enn fleiri íslenskir listamenn taka þátt í verkefninu. Bibliotek Nordica er eitt af verkefnum Codex Polaris og samanstendur af bókverkum meira en 80 valdra listamanna, hönnuða, rithöfunda og prentlistamanna (sjá sýningarskrá hér). Bibliotek Nordica var framleitt í 10 eintökum, en sýningareintakið hefur farið víða um lönd. Markmiðið með Bibliotek Nordica er að búa til safn norrænna bókverka sem auðvelt er að nálgast og nota til viðmiðunar í bókmenntasögu samtímans. Um leið var það markmið að skapa tengslanet milli listamanna á Norðurlöndum.

Sýningin stendur fram til sunnudagsins 22. ágúst. Opið er virka daga 9-17 og 10-14 á laugardögum. Lokað sunnudaga. Athugið opnunartíma á heimasíðu Landsbókasafns og reglur vegna covid-19. Nánar verður tilkynnt viðburði tengda sýningunni síðar.

🇬🇧 Exhibition of works from Bibliotek Nordica will open on Monday, 17 May, in the National Library of Iceland. Six members of ARKIR: Anna Snædís Sigmarsdóttir, Áslaug Jónsdóttir, Helga Pálína Brynjólfsdóttir, Ingiríður Óðinsdóttir, Sigurborg Stefánsdóttir and Svanborg Matthíasdóttir, are represented in the book art project run by Codex Polaris, representing more than 80 selected artists, designers, writers, and printmakers from the Nordic Countries. ​The aim for Bibliotek Nordica is to create a collection of easy-to-access Nordic artist books that can be used as a reference for contemporary book practices and also create a network between the Nordic countries. 

For more information see website: Bibliotek Nordica and catalog here.

The last day of the exhibition is August 22nd. The exhibition is open Mon-Fri from 9 am to 5 pm and 10 am to 2 pm on Saturdays. Sundays closed. For opening hours and covid-19 restrictions see here and here.

 


Veggspjald – hönnun | poster design: Áslaug Jónsdóttir.
Ljósmyndir | photos: Áslaug Jónsdóttir.
Smellið á myndirnar til að stækka. | Click on the images to enlarge.

Bókverk í Bristol | BABE 2021

🇮🇸 ARKIR tóku þátt í BABE – Bristol Artist’s Book Event – The Lost Weekend 17. – 18. apríl 2021 í Arnolfini, International Centre for Contemporary Arts í Bristol. Viðburðir fóru að mestu fram rafrænt að þessu sinni vegna heimsfaraldurs og ferðatakmarkana, en yfir 160 listamenn tók þátt. Framlag ARKA var kynningarmyndband sem sjá má hér fyrir neðan. Mikið af efni hátíðarinnar er enn að finna á vefnum – sjá upplýsingar hér á heimasíðu Arnolfini. Hér á YouTube má til dæmis sjá öll 120 myndböndin sem valin voru og sýna bókverk listamanna hvaðanæva að úr heiminum.

Skipuleggjendur BABE eru Sarah Bodman, Angie Butler, Phil Owen og Tom Sowden (Centre for Fine Print Research, School of Art & Design UWE Bristol and Arnolfini).

Myndband | video: Þorsteinn Roy Jóhannsson.
Þulur | voice: Silja Bára Ómarsdóttir.

🇬🇧 ARKIR participated in BABE 2021 – Bristol Artist’s Book Event – The Lost Weekend 17 – 18 April 2021 at Arnolfini, International Center for Contemporary Arts in Bristol. This year the event took place mostly online with artist’s book films, online catalogue and online display of artist books. For more information see Arnolfini website; and the over 100 selected videos on YouTube.

BABE is organized by Sarah Bodman, Angie Butler, Phil Owen and Tom Sowden (Centre for Fine Print Research, School of Art & Design UWE Bristol and Arnolfini).