About aslaugj

writer, illustrator, graphic designer, book artist – lives and works in Iceland

JAÐARLÖND | Exhibition at Reykjavík Arts Festival 2020

Við kynnum fleiri sýningar framundan! ARKIR undirbúa sýninguna JAÐARLÖND í Veröld – húsi Vigdísar. Sýningin er á dagskrá Listahátíðar og í samvinnu við Vigdísarstofnun. JAÐARLÖND er sýning á bókverkum sautján listamanna frá sjö löndum: þar sýna ellefu ARKIR og sex erlendir listamenn.

Titill sýningarinnar, JAÐARLÖND, vísar til heima á jaðri veraldar, jaðri sem er, þegar að er gáð, breytilegur og færanlegur í veraldarsögunni. Í fjölbreyttum bókverkum skoða listamennirnir lönd og mæri, texta og tungumál, náttúru og menningarheima frá ólíkum sjónarhornum.

Sýningin er annars vegar samsett úr nýlegum verkum sem aðeins hafa verið sýnd í Bandaríkjunum á farandsýningunni BORDERLAND og hins vegar úr nýjum og eldri bókverkum ARKA og gesta þeirra frá Danmörku, Noregi, Litháen, Póllandi, Bretlandi og Bandaríkjunum. Sýningin opnar laugardaginn 6. júní og stendur til 4. júlí. 


🇬🇧 ARKIR prepare an artist’s book exhibition in Reykjavík in June. The exhibition JAÐARLÖND | BORDERLANDS will be held in Veröld – House of Vigdís at Reykjavík Arts Festival 2020, opening on Saturday 6 June, closing 4 July. Full program for Reykjavík Arts Festival will be revealed in April.

The title of the exhibition, JAÐARLÖND | BORDERLANDS, refers to the peripheries of the world, the borders and boundaries that are, after all, subject to change and movable and highly fickle in the history of the world. In the works, the artists explore various perspectives on land and in nature, boundaries and borders, text and languages, communication and cultures.

The exhibition is partly made up of recent works of ARKIR that have only been shown in the United States on the touring exhibition BORDERLAND, and partly from new and older works by ARKIR and their guests from Denmark, Norway, Lithuania, Poland, UK and USA. The exhibition is in collaboration with Vigdís International Center

ÞÁTTTAKENDUR | PARTICIPANTS: 

Åse Eg Jørgensen (Denmark), Imi Maufe (Norway), Kestutis Vasiliunas (Lithuania), Nancy Campbell (UK), Rebecca Goodale (USA), Bożka Rydlewska (Poland) – og ARKIR: Anna Snædís SigmarsdóttirArnþrúður Ösp KarlsdóttirÁslaug Jónsdóttir, Bryndís Bragadóttir, Helga Pálína BrynjólfsdóttirIngiríður ÓðinsdóttirKristín GuðbrandsdóttirKristín Þóra Guðbjartsdóttir, Jóhanna Margrét TryggvadóttirSigurborg StefánsdóttirSvanborg Matthíasdóttir.


Myndin fyrir ofan er úr bókverki Nancy Campbell | Image above from: How to Say ‘I Love You’ in Greenlandic: An Arctic Alphabet by Nancy Campbell.

Anna Snædís sýnir grafík og bókverk | Anna’s Landscapes

🇮🇸 ÖRKIN snara Anna Snædís Sigmarsdóttir opnaði nú á laugardag, 22. febrúar, sýningu á grafíkverkum í Spönginni menningarhúsi – Borgarbókasafninu í Grafarvogi. Sýningin nefnist Nútímalandslag og sækir Anna Snædís innblástur í náttúru, umhverfi og landslag. Anna Snædís sýnir líka nokkur bókverk sem unnin eru með blandaðri tækni, en í þeim má sjá grafíkþrykk, teikningar og letur og verkin vísa bæði í náttúru og samfélag.

Verkin á sýningunni eru að hluta til þau sömu og sýnd voru á Munsterland Festival í Þýskalandi 2017, en þar komu saman listamenn úr norðri og suðri, frá Íslandi og Grikklandi og sýndu grafíkmyndir.

🇬🇧 On Saturday 22 February ARKIR member Anna Snædís Sigmarsdóttir opened an exhibition of graphic prints in Spöngin Culture House, Reykjavík. The exhibition is called Modern Landscape, as Anna seeks inspiration from nature, the environment and the landscape. Anna also shows several mixed-media artist’s books that include graphic prints, drawings and typography. 

The works in the exhibition are partly the same Anna exhibited at the Munsterland Festival in Germany in 2017, where artists from the north and the south, from Iceland and Greece came together and showed graphic prints.


Ljósmyndir | photos: @ Áslaug Jónsdóttir og @ Anna Snædís Sigmarsdóttir.

SPOR | TRACES

🇮🇸 Það er tímabært að kynna eitt af mörgum sýningarverkefnum ARKA. Textílbókverkasýningin SPOR | TRACES verður sumarsýning Heimilisiðnaðarsafnsins á Blönduósi næstkomandi sumar, en að sýningunni standa nær tveir tugir listakvenna, íslenskra og erlendra. Það eru ellefu ARKIR ásamt gestum: sjö erlendum listakonum frá sex löndum. Gestir ARKA á sýningunni hafa allir dvalið í gestavinnustofu Textílmiðstöðvar Íslands á Blönduósi og þekkja því vel til Heimilisiðnaðarsafnsins og dýrgripanna sem þar eru varðveittir. Verkin á sýningunni kunna því að vísa í íslenskar textílhefðir, vefnað, útsaum, jurtalitun og fleira, auk þess að vera innblásin af náttúru Íslands, menningu kvenna og sögu. Sýningin mun standa fram til vors 2021 en halda þá vestur um haf.  

🇬🇧 It is time to introduce one of ARKIR’s book art projects: an upcoming exhibition in the Textile Museum in Blönduós, North Iceland. The exhibition SPOR | TRACES is an international collaborative project of nearly two dozen female artists. The eleven members of ARKIR have teamed up with seven artists from six countries and are preparing an exhibition of textile artist’s books. All seven artists from abroad have stayed at the artist residency in the Icelandic Textile Center, also in Blönduós. Some of the works in this exhibition will therefore refer to Icelandic textile traditions, weaving, embroidery, herbal dyeing and more, but also the Icelandic landscape and the history and culture of women. The exhibition will be available in Blönduós until spring 2021 and than travel to the US. 

Sýnendur – ARKIR og gestir | ARKIR AND GUESTS: 
Anna Snædís Sigmarsdóttir
Arnþrúður Ösp Karlsdóttir
Áslaug Jónsdóttir
Bryndís Bragadóttir
Helga Pálína Brynjólfsdóttir
Ingiríður Óðinsdóttir
Kristín Guðbrandsdóttir
Kristín Þóra Guðbjartsdóttir
Jóhanna Margrét Tryggvadóttir
Sigurborg Stefánsdóttir
Svanborg Matthíasdóttir
Julia Boros (Australia)
Cornelia Theimer Gardella (Germany)
Anne Greenwood (USA)
Catherine Ferland (Canada)
Catie Palmer (UK)
Clara Pinto (Argentina)
Emily Yurkevicz (USA)


Hér neðar: nokkur eldri textílbókverk ARKA / verk í vinnslu. Smellið á myndir til að stækka.
Below: some of ARKIR’s textile/book art. Click on images to enlarge.

Ljósmyndir | photos: © Áslaug Jónsdóttir & ARKIRNAR. Mynd efst | Artwork at top: Sigurborg Stefánsdóttir

Gleðilegt ár! | Happy New Year 2020!

🇮🇸 Gleðilegt ár kæru lesendur, bókverkafólk og bókaunnendur nær og fjær! Það er engum blöðum um það að fletta: enn eitt árið er liðið og hvað ARKIR snertir þá var það viðburðaríkt og skemmtilegt. Við gerðum víðreist og tókum þátt í CODEX bókverkasýningunni í Kaliforníu í febrúar og sýndum einnig bókverk víðar í Bandaríkjunum, nú síðast í lok árs í MOFA, Florida State University Museum of Fine Arts í Tallahassee. Þá tóku meðlimir hópsins þátt í sýningum áttunda alþjóðlega bókverkaþríæringsins í Vilnius sem ferðaðist um Evrópu og Bandaríkin, sem og sýningum norræna farandbókaverkasafnsins Bibliotek Nordica, svo eitthvað sé nefnt.

ARKIR undirbúa nú tvær ólíkar bókverkasýningar sem opna í byrjun sumars, báðar á Íslandi, en með þátttöku erlendra gesta. Við segjum nánar frá sýningunum áður langt um líður!

🇬🇧 Happy New Year dear reader, book artists and book lovers around the world! The year gone by was eventful and creative for us ARKIR. We took part in the CODEX VII book fair in California and we also exhibited our works in more places in the US, – this fall in MOFA, Florida State University Museum of Fine Arts í Tallahassee. Members of our group also took part in the 8th International Artist’s Book Triennial Vilnius that travelled around Europe and the US, and a large number of the group had their works exhibited as the book art project Bibliotek Nordica travelled the world. 

ARKIR are now preparing two artist’s book exhibitions that will open early summer 2020. Both take place in Iceland, and both with participation of good guests from abroad. We will reveal more information about the exhibitions soon. Stay tuned!

Myndin fyrir ofan var tekin í vorferð ARKA í maí 2019. Á myndina vantar Kristínu Guðbrandsdóttur.
The photo was taken at ARKIR’s day out in May 2019. Missing member is Kristín Guðbrandsdóttir.

Sýningin í MOFA – myndband | Elemental Iceland – virtual tour!

🇮🇸 Að sögn aðstandenda sýningarinnar ELEMENTAL ICELAND í MOFA, Florida State University Museum of Fine Arts, hefur sýningunni verið afar vel tekið. Allar ellefu ARKIR  taka þátt og sýna þar valin bókverk. Við fengum þetta myndband frá sýningunni, en þar eru einnig verk eftir Valgerði Hauksdóttur, Elvu Hreiðarsdóttur, Soffíu Sæmundsdóttur, Rósu Sigrúnu, Önnu Gunnarsdóttur, Önnu Þóru, Nicole Pietrantoni og Jóhann Eyfells. Sýning stendur frá 14. október til 7. desember 2019.

🇬🇧 The art exhibition ELEMENTAL ICELAND in MOFA, Florida State University Museum of Fine Arts in Tallahassee, Florida, has been well-received according to the curators. The museum has produced a promotional video or a “virtual tour” for the exhibition. Featured artists are all 11 members of ARKIR Book Arts Group and artists Valgerdur Hauksdóttir, Elva Hreidarsdottir, Soffia Sæmundsdóttir, Rosa Sigrun, Anna Gunnarsdottir, Anna Thóra, Nicole Pietrantoni and Johann Eyfells.The exhibition is open from October 14 to December 7, 2019.

Myndir og myndband | Photos and video © MOFA – videography by Strategic Digital Services; sound by Burlap Productions – Glenn Swan

Sýningaropnun í Flórída | Opening: Elemental Iceland

🇮🇸 Sýningin ELEMENTAL ICELAND opnar í dag í Florida State University Museum of Fine Arts í Tallahassee, Florída, í Bandaríkjunum. ARKIR sýna þar valin bókverk úr sýningunni BORDERLAND. Sýning stendur frá 14. október til 7. desember 2019.

🇬🇧 Opening today! The art exhibition ELEMENTAL ICELAND opens in MOFA, Florida State University Museum of Fine Arts, Tallahassee, Florida, USA today, October 14th. ARKIR exhibit selected works from our exhibition BORDERLAND that travelled in the US in 2018. The exhibition is open from October 14 to December 7, 2019.

Ljósmyndir | photos: © MOFA.

Bókverkasýning ARKA í MOFA, USA | Elemental Iceland

🇮🇸 Í vor barst ÖRKUM tilboð um að sýna verk í Florida State University Museum of Fine Arts í Tallahassee, Florída, í Bandaríkjunum. Sýnd eru valin bókverk úr sýningunni BORDERLAND sem meðal annars var sett upp í tveimur sýningarsölum í Bandaríkjunum á árinu 2018. Sýningin í MOFA nefnist Elemental Iceland og stendur frá 14. október til 7. desember 2019. Sýningarstjóri að hálfu ARKA er Kristín Þóra Guðbjartsdóttir. Á sýningunni Elemental Iceland eru einnig verk eftir Valgerði Hauksdóttur, Elvu Hreiðarsdóttur, Soffíu Sæmundsdóttur, Rósu Sigrúnu, Önnu Gunnarsdóttur, Önnu Þóru, Nicole Pietrantoni og Jóhann Eyfells.

🇬🇧 ARKIR are happy to announce an upcoming exhibition in the US as they take part in the art exhibition Elemental Iceland in MOFA, Florida State University Museum of Fine Arts, Tallahassee, Florida, USA. The invitation to take part was appreciated and Kristín Þóra Guðbjartsdóttir served as ARKIR’s curator, selecting works from our exhibition BORDERLAND that travelled in the US in 2018.

The exhibition is introduced thus: “Contemporary graphic, textile, and sculptural works from Iceland addressing the island nation’s unique landscapes, geology, and cultural history rooted in materials derived from the earth and sea. Featured artists: Valgerdur Hauksdóttir, Elva Hreidarsdottir, Soffia Sæmundsdóttir, Rosa Sigrun, Anna Gunnarsdottir, Anna Thóra, Nicole Pietrantoni, Johann Eyfells, and members of the ARKIR Book Arts Group.”

The exhibition is open from October 14 to December 7, 2019.

Ljósmyndir | photos: © MOFA.